1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:03:03,173 --> 00:03:04,339
അമ്മ, അച്ഛൻ.

3
00:03:04,673 --> 00:03:06,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരേ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും?

4
00:03:07,048 --> 00:03:09,506
വർഷങ്ങളായി അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

5
00:03:12,339 --> 00:03:13,964
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

6
00:03:37,548 --> 00:03:39,756
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബറിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

7
00:03:39,881 --> 00:03:40,923
ഇല്ല, ഇല്ല, സഹോദരാ.

8
00:03:40,964 --> 00:03:43,006
ഹാരി ലണ്ടനിൻ്റേതാണ്
മിസ്റ്റർ മറന്നു.

9
00:03:43,089 --> 00:03:45,839
- മിസ്റ്റർ മറന്നു.
- അവൻ ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം ...

10
00:03:45,923 --> 00:03:47,339
ബാങ്, തഡ്, ബാം പോലെ.

11
00:03:48,089 --> 00:03:49,631
അത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ചെവിയിലെ സിരയിൽ.

12
00:03:49,923 --> 00:03:52,881
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അവൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

13
00:03:52,923 --> 00:03:54,214
വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

14
00:03:54,673 --> 00:03:56,089
എന്ത് പറ്റി, ഹരി?

15
00:03:59,673 --> 00:04:01,631
അവന് ഒരു മേക്ക് ഓവർ തരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ.

16
00:04:02,381 --> 00:04:03,714
കൊള്ളാം...

17
00:04:03,798 --> 00:04:04,798
വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ

18
00:04:04,881 --> 00:04:06,173
വരൂ... വരൂ... വരൂ... വരൂ.

19
00:04:13,131 --> 00:04:14,339
സ്പ്രേ എവിടെ?

20
00:04:16,673 --> 00:04:17,881
എന്തിനാ തുപ്പുന്നത്?!

21
00:04:18,006 --> 00:04:20,381
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ, സ്പ്രേ ഉപയോഗിക്കുക.

22
00:04:22,006 --> 00:04:22,964
നന്ദി.

23
00:04:41,089 --> 00:04:42,798
- അതെ.
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

24
00:04:43,006 --> 00:04:44,548
- എത്ര, ഹാരി?
- 5 പൗണ്ട്.

25
00:04:44,923 --> 00:04:47,006
പക്ഷേ ഹാരി, എനിക്ക് 20 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.

26
00:04:47,089 --> 00:04:48,881
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം തരാം.
- ഇവിടെ.

27
00:04:51,339 --> 00:04:52,923
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

28
00:05:07,964 --> 00:05:08,964
അതെ?

29
00:05:09,048 --> 00:05:10,923
ഞാൻ നിനക്ക് 20 പൗണ്ട് തന്നു.

30
00:05:10,964 --> 00:05:11,923
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 15 തിരികെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

31
00:05:12,006 --> 00:05:13,423
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 പൗണ്ട് തന്നോ?
- അതെ...

32
00:05:13,714 --> 00:05:15,214
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 പൗണ്ട് തിരികെ നൽകണം.
- അതെ.

33
00:05:17,881 --> 00:05:18,964
നന്ദി.

34
00:05:28,214 --> 00:05:28,964
അതെ?

35
00:05:29,131 --> 00:05:30,089
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 15 പൗണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

36
00:05:31,048 --> 00:05:31,923
നന്ദി.

37
00:05:34,214 --> 00:05:35,339
15 പൗണ്ട്...

38
00:05:37,923 --> 00:05:39,173
15 പൗണ്ട്...

39
00:05:39,964 --> 00:05:40,548
നന്ദി.

40
00:05:41,173 --> 00:05:41,964
നന്ദി. നന്ദി.

41
00:05:42,048 --> 00:05:43,173
- ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ മാറ്റമുണ്ട്.

42
00:05:43,256 --> 00:05:44,006
നന്ദി. നന്ദി.

43
00:05:44,089 --> 00:05:45,339
- കാണാം, ഹാരി.
- വീണ്ടും വരൂ.

44
00:05:49,756 --> 00:05:50,923
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

45
00:05:51,631 --> 00:05:53,256
- ഞങ്ങൾ പണക്കാരാണ്, പാവം! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.
- അതെ...

46
00:05:53,339 --> 00:05:54,798
മനസ്സില്ലാത്ത ആ പരാജിതൻ.

47
00:06:00,964 --> 00:06:02,506
ഇന്ന് ഞാൻ ഉപവാസത്തിലാണ്...

48
00:06:02,881 --> 00:06:04,214
...അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പഞ്ച് മന്ദഗതിയിലായത്.

49
00:06:04,923 --> 00:06:06,548
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുതലെടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഹരിയുടെ അവസ്ഥയോ?

50
00:06:06,756 --> 00:06:07,714
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക.

51
00:06:07,923 --> 00:06:09,173
ക്ഷമിക്കണം, മാക്സ്. ക്ഷമിക്കണം.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

52
00:06:09,298 --> 00:06:10,631
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം ബ്രോ. ക്ഷമിക്കണം, മാക്സ്.

53
00:06:10,756 --> 00:06:12,089
എൻ്റെ പണം എവിടെ പോയി?

54
00:06:12,923 --> 00:06:13,673
പരമാവധി...

55
00:06:13,798 --> 00:06:15,964
- ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു.

56
00:06:16,381 --> 00:06:17,423
ഷിറ്റ്...

57
00:06:18,131 --> 00:06:19,214
അതിശയകരമായ.

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,214
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

59
00:06:22,298 --> 00:06:23,714
25..35..

60
00:06:23,923 --> 00:06:25,339
നിൻ്റെ മറവി കാരണം...

61
00:06:25,756 --> 00:06:27,423
...ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഒരുപാടുണ്ട്
ബിഗ് ഭായിയുമായി കുഴപ്പം.

62
00:06:27,756 --> 00:06:28,714
എപ്പോൾ പഠിക്കും?

63
00:06:28,839 --> 00:06:30,423
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

64
00:06:30,548 --> 00:06:31,339
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

65
00:06:31,631 --> 00:06:32,673
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും എല്ലാം.

66
00:06:32,756 --> 00:06:33,923
- നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ തുടരുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,298
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും.
- ഹേയ്...

68
00:06:35,381 --> 00:06:37,673
ഹേയ്...എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, മാക്സ്, ഹാരി.

69
00:06:38,256 --> 00:06:39,589
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും അതിലുണ്ട്.

70
00:06:39,798 --> 00:06:42,006
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ വഴക്കും...

71
00:06:42,089 --> 00:06:43,798
...എങ്കിൽ ഞാനും എൻ്റെ കൂളായി പോകും.

72
00:06:43,881 --> 00:06:45,423
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

73
00:06:46,298 --> 00:06:47,339
അവനെ തിരുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

74
00:06:47,589 --> 00:06:49,756
ജെൻഡർ ബോക്സിൽ ടിക്ക് ചെയ്യാൻ അവൻ മറന്നു.

75
00:06:53,381 --> 00:06:54,173
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

76
00:06:54,256 --> 00:06:55,756
തിരുത്തൽ...ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു.

77
00:06:56,173 --> 00:06:56,923
ശരിയാണ്.

78
00:06:57,839 --> 00:06:59,298
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

79
00:06:59,506 --> 00:07:00,548
ബിഗ് ഭായ് ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:07:20,756 --> 00:07:22,589
ലണ്ടൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

81
00:07:22,839 --> 00:07:25,089
ബിഗ് ബെൻ, ബിഗ് ഭായി.

82
00:07:25,881 --> 00:07:27,256
ഇനി യഥാർത്ഥ ചോദ്യത്തിലേക്ക്...

83
00:07:28,131 --> 00:07:32,131
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ ഏർപ്പാടാക്കിയോ
ഭായിയുടെ 5 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്?

84
00:07:33,589 --> 00:07:34,839
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

85
00:07:36,631 --> 00:07:39,006
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

86
00:07:42,298 --> 00:07:43,006
സംസാരിക്കൂ.

87
00:07:43,131 --> 00:07:45,464
- ഞങ്ങൾ യെസ് ബാങ്കിനോട് വായ്പ ചോദിച്ചു.
- ശരി.

88
00:07:45,548 --> 00:07:47,089
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് യെസ് ബാങ്ക് പറഞ്ഞു.

89
00:07:47,214 --> 00:07:48,589
- അവർ ഇല്ല, പ്രിയ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

90
00:07:48,673 --> 00:07:50,589
- അത്രമാത്രം...
- അത്രമാത്രം...!

91
00:07:50,673 --> 00:07:52,214
സാർ, സാർ, എൻ്റെ പൈങ്കിളിയല്ല...എൻ്റെ പൈങ്കിളിയല്ല.

92
00:07:52,298 --> 00:07:54,548
- അത്രമാത്രം അല്ലേ...
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

93
00:07:54,673 --> 00:07:58,339
അല്ല മകനേ, നീയാണ് തെറ്റ്.

94
00:07:58,423 --> 00:07:59,756
ഓർക്കുക!

95
00:08:01,131 --> 00:08:02,714
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
ഇത് എടുക്കൂ.

96
00:08:02,881 --> 00:08:05,089
ഇതിൽ മൈക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭായിയുടെ 5 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.

97
00:08:05,339 --> 00:08:06,214
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ശേഖരിക്കും.

98
00:08:06,423 --> 00:08:07,839
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

99
00:08:09,339 --> 00:08:10,548
മൈക്കൽ ഭായിയുടെ 5 മില്യൺ പൗണ്ട്

100
00:08:10,673 --> 00:08:11,673
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

101
00:08:11,881 --> 00:08:13,256
മൈക്കൽ ഭായിയുടെ 5 മില്യൺ പൗണ്ട്

102
00:08:13,339 --> 00:08:14,256
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

103
00:08:14,423 --> 00:08:15,881
പോലീസ് ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

104
00:08:17,256 --> 00:08:18,339
പോലീസ്!

105
00:08:23,006 --> 00:08:25,631
മൈക്കൽ ഭായിയുടെ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ.
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കഴുകുക.

106
00:08:33,714 --> 00:08:35,631
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തി
മൈക്കൽ ഭായിയുടെ ട്രൗസർ.

107
00:08:40,298 --> 00:08:43,006
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള പ്ലാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

108
00:08:43,089 --> 00:08:44,548
- ഞാൻ കാണുന്നു ...
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

109
00:08:44,798 --> 00:08:46,423
പക്ഷേ, ദയവായി ആദ്യം ഇരിക്കുക.

110
00:08:46,506 --> 00:08:47,673
- വരൂ, വരൂ.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇരിക്കാം.

111
00:08:47,756 --> 00:08:50,423
ഹാരി, ബിഗ് ഭായി ആക്കുക
ഒരു നായികയെ പോലെ.

112
00:08:50,631 --> 00:08:52,756
- നായകൻ.
- അതെ... നായകൻ.

113
00:08:53,173 --> 00:08:54,256
ഹേയ്...

114
00:08:57,631 --> 00:08:59,714
ബിഗ് ഭായ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ട്രിം ചെയ്യട്ടെ?

115
00:08:59,839 --> 00:09:02,923
ഇല്ല, അവരെ കൂടുതൽ നീളത്തിൽ വളർത്തുക.
ഇത്രയും ഉയരമെങ്കിലും.

116
00:09:03,298 --> 00:09:04,756
ദയവായി അവനെ പരിഹാസം ഒഴിവാക്കുക.
പരിഹാസമില്ല.

117
00:09:04,839 --> 00:09:06,423
എന്ത് പരിഹാസം?

118
00:09:06,839 --> 00:09:08,589
എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്...

119
00:09:08,673 --> 00:09:11,714
...എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചു?

120
00:09:18,798 --> 00:09:20,339
അവരുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുക!

121
00:09:43,881 --> 00:09:45,214
- ഹേയ് ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?
- അതെ സഹോദരാ?

122
00:09:45,298 --> 00:09:46,381
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

123
00:09:46,673 --> 00:09:48,173
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

124
00:09:48,256 --> 00:09:49,881
എന്നിട്ട് കണ്ണാടി കാണിക്കൂ.

125
00:09:50,048 --> 00:09:51,006
അവിടെ കണ്ണാടി.

126
00:09:51,214 --> 00:09:53,006
പുറകുവശം കാണിക്കൂ.

127
00:09:53,798 --> 00:09:54,548
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

128
00:09:54,631 --> 00:09:57,881
എന്നെ കറക്കുന്നത് നിർത്തൂ
പുറകുവശം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

129
00:09:58,506 --> 00:10:00,339
നന്നായി നോക്കൂ.

130
00:10:00,756 --> 00:10:01,881
നോക്കൂ...

131
00:10:08,131 --> 00:10:11,464
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
എൻ്റെ മുടി നീളം കൂടുന്നുണ്ടോ?

132
00:10:11,714 --> 00:10:12,464
അതെ സർ.

133
00:10:12,589 --> 00:10:14,423
ഞാൻ ഒരു വിപുലീകരണം ഉപയോഗിച്ചു
മുന്നിലും പിന്നിലും.

134
00:10:14,881 --> 00:10:16,048
ശരി..ഇതൊക്കെ മതി.

135
00:10:17,089 --> 00:10:19,464
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

136
00:10:19,714 --> 00:10:22,923
എന്ത് പ്ലാൻ ആണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്
മൈക്കിൾ ഭായിയുടെ പണം തിരികെ നൽകണോ?

137
00:10:23,006 --> 00:10:23,714
സംസാരിക്കൂ.

138
00:10:24,089 --> 00:10:26,673
സർ, ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി പ്ലാനറെ കാണൂ.

139
00:10:26,756 --> 00:10:27,881
പോകൂ, എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന് അവനോട് പറയുക.

140
00:10:29,089 --> 00:10:29,673
സംസാരിക്കൂ.

141
00:10:29,839 --> 00:10:32,006
ലണ്ടനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
വ്യവസായി തക്രൽ, അല്ലേ?

142
00:10:32,464 --> 00:10:35,256
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

143
00:10:35,464 --> 00:10:36,548
പിന്നെ നമ്മൾ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ പിന്നെ...

144
00:10:37,006 --> 00:10:39,298
... 5 ദശലക്ഷം മറക്കുക,
പകരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 10 മില്യൺ നൽകും.

145
00:10:39,381 --> 00:10:41,423
- 10 ദശലക്ഷം ...
- 10 ദശലക്ഷം!

146
00:10:41,506 --> 00:10:44,923
ഹേ മിസ്സി...നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിൽക്കൂ,
മനസ്സിലാക്കുക.

147
00:10:45,214 --> 00:10:47,006
- അതെ, സർ.
- പിന്നെ നീ ഇവിടെ വാ.

148
00:10:47,214 --> 00:10:51,673
എന്തിനാണ് ആ കോടീശ്വരന്മാർ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉപയോഗശൂന്യരെയാണ് പെൺകുട്ടികൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

149
00:10:51,756 --> 00:10:54,214
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവരെ നമ്മളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കി..

150
00:10:54,464 --> 00:10:56,339
ഞങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

151
00:10:56,631 --> 00:10:58,214
മൈക്കിൾ തരില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ...

152
00:10:58,298 --> 00:11:00,214
...ഇതാ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

153
00:11:00,339 --> 00:11:01,673
അസംബന്ധം.

154
00:11:02,423 --> 00:11:03,589
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം ബിഗ് ഭായ്?

155
00:11:03,923 --> 00:11:05,214
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

156
00:11:05,298 --> 00:11:06,339
ഹേ മിസ്സി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

157
00:11:06,464 --> 00:11:08,839
ഇത് പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമാണ്,
ഒരു പുതിയ പദ്ധതി.

158
00:11:09,298 --> 00:11:13,131
ഞാൻ... പെൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗരിക്കും.

159
00:11:14,798 --> 00:11:18,256
നീ അവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

160
00:11:22,881 --> 00:11:23,756
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒറിജിനൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:23,839 --> 00:11:25,214
തീർച്ചയായും ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

162
00:11:25,756 --> 00:11:26,673
അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

163
00:11:26,756 --> 00:11:28,298
- ഒറിജിനൽ.
- ഒറിജിനൽ.

164
00:11:30,756 --> 00:11:31,839
ഹേ കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

165
00:11:40,506 --> 00:11:41,839
മനോഹരം.

166
00:11:41,964 --> 00:11:44,173
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

167
00:11:44,423 --> 00:11:46,423
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ന്യൂട്ടൺ കണ്ടുപിടിച്ച സംഖ്യ?

168
00:11:47,089 --> 00:11:48,506
വരൂ, ഇത് ലളിതമാണ്.

169
00:11:48,673 --> 00:11:49,923
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ന്യൂട്ടൺ കണ്ടുപിടിച്ച സംഖ്യ?

170
00:11:50,048 --> 00:11:50,881
ചുംബിക്കുന്ന നമ്പർ?

171
00:11:51,048 --> 00:11:52,089
അതെ...

172
00:11:52,631 --> 00:11:53,714
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ...

173
00:11:55,173 --> 00:11:56,798
ഇന്ന് ലോക ചുംബന ദിനമാണ്.

174
00:11:56,881 --> 00:11:58,756
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചില ചുംബനങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

175
00:11:58,839 --> 00:12:01,839
വരൂ കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
നമുക്ക് കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാം.

176
00:12:01,923 --> 00:12:04,131
സ്ത്രീകളേ, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ...

177
00:12:04,214 --> 00:12:08,131
...ബിഗ് ഭായിയുടെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

178
00:12:26,798 --> 00:12:29,131
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

179
00:12:29,214 --> 00:12:30,131
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

180
00:12:30,214 --> 00:12:32,548
ആശുപത്രി,
ICU, മോർഗേ, എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

181
00:12:32,631 --> 00:12:33,923
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

182
00:12:34,048 --> 00:12:35,006
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

183
00:12:35,464 --> 00:12:37,423
അതിനർത്ഥം.. നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

184
00:12:37,881 --> 00:12:38,881
ഞാൻ കാണുന്നു...

185
00:12:38,923 --> 00:12:40,881
അപ്പോൾ, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

186
00:12:41,006 --> 00:12:41,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

187
00:12:42,089 --> 00:12:45,256
ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തൂ.

188
00:12:45,339 --> 00:12:46,048
അതെ.

189
00:12:46,131 --> 00:12:48,714
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

190
00:12:48,923 --> 00:12:49,881
എന്ത്?

191
00:12:49,923 --> 00:12:51,006
ഏത് സംഖ്യയാണ് ന്യൂട്ടൺ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

192
00:12:51,089 --> 00:12:52,673
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്.

193
00:12:52,756 --> 00:12:56,423
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടി കിട്ടും!
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

194
00:12:56,964 --> 00:12:57,881
വിഡ്ഢിത്തം.

195
00:12:58,381 --> 00:12:59,798
ഏത് സംഖ്യയാണ് ന്യൂട്ടൺ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

196
00:12:59,923 --> 00:13:00,881
ചുംബിക്കുന്ന നമ്പർ!

197
00:13:01,173 --> 00:13:02,173
നമുക്ക് ഒരു ചുംബനം കിട്ടുമോ...?

198
00:13:02,423 --> 00:13:03,714
ഒരു വഴിയുമില്ല!

199
00:15:55,423 --> 00:15:56,048
വിഡ്ഢി.

200
00:15:56,131 --> 00:15:57,923
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം ലഭിച്ചു!

201
00:16:02,256 --> 00:16:04,214
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നിങ്ങളായിരിക്കുക
മികച്ച പെരുമാറ്റം, ശരി.

202
00:16:04,298 --> 00:16:08,214
നിങ്ങൾ പരിഷ്കൃതരായി കാണണം,
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ മാന്യൻ, സംസ്‌കൃതം.

203
00:16:11,756 --> 00:16:16,214
സൗന്ദര്യം. സൗന്ദര്യം. സൗന്ദര്യം.

204
00:16:16,506 --> 00:16:17,506
പപ്പാ...

205
00:16:18,673 --> 00:16:22,756
മകൾ. മകൾ. മകൾ.

206
00:16:22,881 --> 00:16:25,506
- പപ്പാ.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ.

207
00:16:25,631 --> 00:16:27,214
പപ്പാ, ഇവർ ആൺകുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

208
00:16:27,298 --> 00:16:30,339
പപ്പയും മാക്സും ഹാരിയും ജനിച്ചവരാണ്
ലണ്ടനിൽ വളർന്നത്, ഇതാണ് മാക്സ്.

209
00:16:30,548 --> 00:16:32,173
- ഇതാണ് ഹരി.
- ഇത് റോയ് ആണ്.

210
00:16:32,339 --> 00:16:34,756
- പപ്പാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഇല്ല.

211
00:16:35,131 --> 00:16:36,506
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

212
00:16:36,881 --> 00:16:38,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ കുതിരകളെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

213
00:16:39,089 --> 00:16:40,214
പോയി അവരെ പരിശോധിക്കുക.

214
00:16:40,423 --> 00:16:41,923
എന്നാൽ പപ്പാ നമുക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാം...

215
00:16:42,048 --> 00:16:43,714
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. പോകൂ.

216
00:16:44,173 --> 00:16:45,714
ശരി. ശരി.

217
00:16:45,923 --> 00:16:46,714
നല്ലതുവരട്ടെ.

218
00:16:47,214 --> 00:16:48,173
നന്ദി.

219
00:16:49,214 --> 00:16:52,631
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ബഹിരാകാശയാത്രികൻ.

220
00:16:54,006 --> 00:16:56,298
നിങ്ങൾ മൂവരും ആയിരിക്കണം
ലജ്ജിക്കുന്നു.

221
00:16:56,548 --> 00:17:00,423
കൂടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

222
00:17:16,964 --> 00:17:18,048
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

223
00:17:18,381 --> 00:17:19,381
എന്തിനാണ് എല്ലാ കുതിരകളും
ഈ വഴി വരുന്നുണ്ടോ?

224
00:17:19,464 --> 00:17:21,006
ഓടുക! ഓടുക!

225
00:17:34,048 --> 00:17:35,048
കൃതി!

226
00:17:35,214 --> 00:17:36,506
പപ്പാ!

227
00:17:36,714 --> 00:17:37,548
റോയ്!

228
00:17:37,714 --> 00:17:39,048
വേഗം വരൂ!

229
00:18:22,964 --> 00:18:24,214
നേഹ!

230
00:19:04,006 --> 00:19:05,131
നന്ദി.

231
00:19:10,173 --> 00:19:11,589
- കൃതി.
- ഹരി.

232
00:19:11,964 --> 00:19:13,589
കൃതി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

233
00:19:14,214 --> 00:19:15,048
ഹരി...

234
00:19:15,589 --> 00:19:17,756
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ചാടുകയായിരുന്നു
ഒരു കുതിര മറ്റൊന്നിലേക്ക്...

235
00:19:18,006 --> 00:19:19,173
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

236
00:19:20,298 --> 00:19:22,381
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

237
00:19:23,673 --> 00:19:24,589
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:19:25,173 --> 00:19:26,131
എൻ്റെ മക്കൾ.

239
00:19:26,881 --> 00:19:27,714
പപ്പാ.

240
00:19:28,131 --> 00:19:29,089
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

241
00:19:29,506 --> 00:19:30,131
എല്ലാം ശരിയാണോ?

242
00:19:30,381 --> 00:19:30,923
അതെ, പപ്പാ.

243
00:19:31,006 --> 00:19:32,089
ദൈവമേ.

244
00:19:34,089 --> 00:19:38,214
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല
യോഗ്യരും കഴിവുള്ളവരുമായ മരുമക്കൾ.

245
00:19:39,006 --> 00:19:41,048
ആൺകുട്ടികളേ, ഓണാക്കുക.

246
00:19:41,506 --> 00:19:42,464
പപ്പാ...

247
00:19:42,631 --> 00:19:45,881
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഓണാണ് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

248
00:19:46,006 --> 00:19:48,423
നാളെ അമ്മയെ കൂട്ടി വരൂ.

249
00:19:51,552 --> 00:19:53,968
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആരാണ്?

250
00:19:54,427 --> 00:19:55,385
അതെ.

251
00:19:58,052 --> 00:19:59,302
"എരിവുള്ള മമ്മീ!"

252
00:20:02,260 --> 00:20:04,302
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ആ പക്ഷിയെ നോക്കൂ.

253
00:20:05,302 --> 00:20:06,677
ഹേയ്...

254
00:20:07,093 --> 00:20:07,885
അത് വളരെ തെറ്റാണ്!

255
00:20:09,471 --> 00:20:10,812
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ തിരികെ നൽകുക.

256
00:20:11,021 --> 00:20:12,271
- നീ അത് കീറിക്കളയും മകനേ.
- തിരിച്ചു തരൂ.

257
00:20:12,771 --> 00:20:13,479
പപ്പാ.

258
00:20:13,771 --> 00:20:14,771
പപ്പാ.

259
00:20:14,854 --> 00:20:16,021
കേൾക്കൂ, ഇത് ന്യായമല്ല.

260
00:20:16,104 --> 00:20:17,896
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- പപ്പാ...

261
00:20:18,104 --> 00:20:20,396
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഇറ്റലിയിൽ വച്ചായിരിക്കും വിവാഹം.

262
00:20:20,479 --> 00:20:22,146
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇറ്റലി തീരുമാനിച്ചത്?
- അത് ഐബിസ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:20:22,229 --> 00:20:23,229
ഞാൻ വെഗാസ് പറഞ്ഞു!

264
00:20:23,312 --> 00:20:25,146
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും വെഗാസിൽ പോകുന്നു!

265
00:20:25,229 --> 00:20:27,354
അയ്യോ, ഇനി വേണ്ട.

266
00:20:27,479 --> 00:20:29,062
ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ്.

267
00:20:29,271 --> 00:20:30,812
ആദ്യം അച്ഛനെ കേൾക്ക്.

268
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
ദയവായി തുടരുക.

269
00:20:32,497 --> 00:20:38,372
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
ഭൂഗോളമാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തീരുമാനിക്കുക.

270
00:20:42,330 --> 00:20:43,580
ഞാൻ അത് കറക്കും.

271
00:20:43,663 --> 00:20:45,080
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:20:45,247 --> 00:20:46,080
ഈ ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ ഉടമ ആരാണ്?

273
00:20:46,247 --> 00:20:47,663
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
അതിനാൽ അവൻ അത് കറക്കും.

274
00:20:47,747 --> 00:20:49,247
- പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ ഭൂഗോളത്തെ കറക്കുക ...
- ശരി.

275
00:20:49,538 --> 00:20:51,288
- തയ്യാറാണ്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

276
00:20:59,330 --> 00:21:00,538
സീതാംഗഡ്?!

277
00:21:00,997 --> 00:21:01,997
എന്താണ് സീതാംഗഡ്?

278
00:21:02,163 --> 00:21:03,497
സീതാംഗഡ് വളരെ വിരസമായി തോന്നുന്നു.

279
00:21:03,663 --> 00:21:05,205
- ഞാൻ വീണ്ടും കറങ്ങുകയാണ്.
- വരിക.

280
00:21:05,788 --> 00:21:07,622
വെഗാസ്. വെഗാസ്. വെഗാസ്.

281
00:21:07,705 --> 00:21:09,038
വരൂ, ഐബിസ.

282
00:21:10,205 --> 00:21:12,330
- സീതാംഗഡ്? വീണ്ടും?
- എന്തൊരു നരകമാണ്.

283
00:21:12,372 --> 00:21:13,913
- സീതാംഗഡ്, വീണ്ടും?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

284
00:21:14,038 --> 00:21:15,788
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. വെഗാസ്.

285
00:21:15,872 --> 00:21:16,747
ഞാൻ അത് വെഗാസിലേക്ക് മാറ്റും.

286
00:21:16,872 --> 00:21:18,288
- വെഗാസ്.
- വെഗാസ്.

287
00:21:29,913 --> 00:21:30,913
സീതാംഗഡ്.

288
00:21:31,080 --> 00:21:33,122
ആരെങ്കിലും പോലും ചെയ്യുമോ
സീതാംഗഡ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

289
00:21:34,330 --> 00:21:35,622
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:21:39,580 --> 00:21:42,247
മൂന്നാമത്തെ മലയുടെ പിന്നിൽ
ഉജ്ജയിൻ പർവതനിരകളുടെ...

291
00:21:42,330 --> 00:21:44,080
... തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ബ്രഹ്മ സാഗർ നദിയുടെ.

292
00:21:44,330 --> 00:21:48,788
ഒരു രാജ്യമാണ്,
ചരിത്രം നിറഞ്ഞു

293
00:21:49,247 --> 00:21:50,788
നമ്മുടെ സീതാംഗഡ്.

294
00:21:52,663 --> 00:21:53,705
സീതാംഗഡ്.

295
00:21:55,038 --> 00:21:56,205
ഹരി.

296
00:21:58,288 --> 00:21:59,163
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:21:59,622 --> 00:22:01,872
അതെ, ഹാരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

298
00:22:03,955 --> 00:22:04,955
എനിക്കറിയില്ല.

299
00:22:05,580 --> 00:22:07,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

300
00:22:07,455 --> 00:22:09,413
എല്ലാവരും പോകുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇറ്റലിയിലേക്കും ഇബിസയിലേക്കും.

301
00:22:09,705 --> 00:22:10,663
ഇത് സാഹസികമാകാം.

302
00:22:10,997 --> 00:22:11,705
- എന്ത് പറയുന്നു?
- അതെ.

303
00:22:11,788 --> 00:22:14,163
അങ്ങനെ ഒരു പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ കല്യാണം.

304
00:22:14,330 --> 00:22:15,372
കൃത്യമായി.

305
00:22:15,497 --> 00:22:17,580
ശരി, ഇത് സീതാംഗഡ് ആണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

306
00:22:17,705 --> 00:22:19,580
പപ്പാ, നമ്മുടെ കല്യാണം
സീതാംഗഢിലായിരിക്കും.

307
00:22:19,872 --> 00:22:21,205
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

308
00:22:51,580 --> 00:22:53,080
കുഞ്ഞേ, ആ മയിലുകളെ നോക്കൂ!

309
00:22:53,705 --> 00:22:55,413
താടി വടിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

310
00:22:55,788 --> 00:22:56,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

311
00:22:56,955 --> 00:22:58,413
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ മൂത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

312
00:23:43,747 --> 00:23:44,622
ശരി!

313
00:23:46,705 --> 00:23:49,997
പ്രാവിൻ്റെ യാക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു

314
00:23:50,330 --> 00:23:51,413
വാ നമുക്ക് പോകാം

315
00:23:52,372 --> 00:23:55,872
ഹോട്ടൽ സീതാംഗഡ് പാലസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

316
00:23:56,247 --> 00:24:01,330
ഞാൻ തന്നെ വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ച്ഗേറ്റ്
ലണ്ടൻ ബ്രാഞ്ച് വഴി മുംബൈ വഴി.

317
00:24:01,997 --> 00:24:03,080
പുതിയ നാശകാരി.

318
00:24:03,163 --> 00:24:05,747
ക്ഷമിക്കുക. പുതിയ മാനേജർ
ഈ മഹാമനസ്കൻ്റെ,

319
00:24:05,913 --> 00:24:09,705
സ്മാരകം,
ഗംഭീരമായ, മാസ്റ്റർപീസ് കൊട്ടാരം.

320
00:24:10,455 --> 00:24:11,288
ബെൽ ബോയ്.

321
00:24:11,330 --> 00:24:14,122
മമ്മ മിയ...ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ തവണ.

322
00:24:14,247 --> 00:24:17,122
വടിയും കല്ലും എൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഈ ഭാരം വഹിക്കുന്നത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

323
00:24:17,330 --> 00:24:18,455
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

324
00:24:18,538 --> 00:24:20,080
ലഗേജ്.

325
00:24:27,247 --> 00:24:29,997
രാജാവ്...സൂര്യ സിംഗ് റാണ!

326
00:24:30,330 --> 00:24:31,705
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

327
00:24:31,788 --> 00:24:33,872
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം!
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്!

328
00:24:33,955 --> 00:24:35,580
ചക്രവർത്തി.
ബാദ്ഷാ.

329
00:24:36,913 --> 00:24:39,038
ഞാൻ ബാദ്ഷാ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരാണ് ഹണി സിംഗ്?

330
00:24:39,122 --> 00:24:40,455
മമ്മ മിയ...

331
00:24:42,622 --> 00:24:44,955
ശാസ്ത്രീയ നൃത്തത്തിൻ്റെ രാജാവ്,
മാസ്റ്റർ ബംഗ്ഡു.

332
00:24:45,038 --> 00:24:46,830
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുനർജന്മമാണ്.

333
00:24:47,080 --> 00:24:49,372
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈ രാജ്യത്താണ്.

334
00:24:49,455 --> 00:24:52,163
അല്ല, പുനർജന്മം!

335
00:24:52,247 --> 00:24:53,997
റീ... എന്താ?

336
00:24:55,580 --> 00:24:59,247
മഹാനായ അംഗരക്ഷകൻ ധരംപുത്രൻ!

337
00:24:59,330 --> 00:25:00,205
ആക്രി പാസ്ത.

338
00:25:00,288 --> 00:25:02,455
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!!
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

339
00:25:02,538 --> 00:25:04,955
- വിഡ്ഢി.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗിലുണ്ട്.

340
00:25:10,330 --> 00:25:12,872
ബാല ദേവ് സിംഗ് രാജകുമാരൻ!

341
00:25:13,205 --> 00:25:15,038
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ ഉപകാരി.

342
00:25:15,413 --> 00:25:18,538
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുടിയുണ്ട്!

343
00:25:18,705 --> 00:25:21,747
എന്നെ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിലാക്കണമേ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

344
00:25:21,872 --> 00:25:23,872
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്..

345
00:25:24,288 --> 00:25:26,622
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിൽക്കുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

346
00:25:26,705 --> 00:25:28,205
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

347
00:25:28,288 --> 00:25:29,205
എന്നെ വിടൂ!

348
00:25:29,330 --> 00:25:30,413
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

349
00:25:30,580 --> 00:25:33,247
- എല്ലാവരും പുനർജനിക്കുന്നു !!
- അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

350
00:25:34,122 --> 00:25:36,080
അവന് എന്തോ മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ട്.

351
00:25:36,163 --> 00:25:37,330
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ദയവായി വരൂ.

352
00:25:37,622 --> 00:25:39,288
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
ദയവായി.

353
00:26:23,663 --> 00:26:30,872
"എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും ഞാൻ തലവെട്ടാതിരിക്കുന്നതുവരെ
സീതാംഗഢിലെ രാജകുടുംബം"

354
00:26:31,247 --> 00:26:35,497
"കാലം മാറും,
ഭരണാധികാരിയും അങ്ങനെ ചെയ്യും"

355
00:27:12,122 --> 00:27:13,913
കറുത്ത പർവ്വത ഗോത്രമോ?!

356
00:27:16,372 --> 00:27:17,622
പാസ്ത പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

357
00:27:18,288 --> 00:27:19,247
വിൻസ്റ്റൺ!

358
00:27:19,538 --> 00:27:22,788
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ.
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ. മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ.

359
00:27:23,538 --> 00:27:24,538
എനിക്ക് പാസ്ത വേണം.

360
00:27:24,872 --> 00:27:26,080
തീർച്ചയായും.

361
00:27:26,330 --> 00:27:27,955
ചുവന്ന സോസിനോ വൈറ്റ് സോസിനോടോ?

362
00:27:28,455 --> 00:27:29,955
ഇല്ല, ആ പാസ്ത അല്ല.

363
00:27:30,122 --> 00:27:32,497
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൾ.
നിങ്ങളുടെ ബെൽബോയ്.

364
00:27:32,913 --> 00:27:33,705
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

365
00:27:33,955 --> 00:27:37,122
അവൻ ക്രൂരമായി പെരുമാറി
ബഹുമാന്യരായ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

366
00:27:37,330 --> 00:27:39,372
- അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
- അവനെ പുറത്താക്കി?

367
00:27:40,330 --> 00:27:42,205
- എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- മാധവ്ഗഡ്.

368
00:27:42,872 --> 00:27:44,247
ഇവിടെ നിന്നും വളരെ അകലെ.

369
00:27:44,580 --> 00:27:47,122
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ വാഹനം കടം വാങ്ങാമോ?

370
00:27:47,288 --> 00:27:50,122
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്... മണിക്കൂറിന് 1200 രൂപ.

371
00:27:50,247 --> 00:27:52,122
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടൂ.

372
00:27:52,622 --> 00:27:55,372
അക്കൗണ്ട്? എങ്ങനെ ദേശി.

373
00:27:56,413 --> 00:27:57,372
അക്കൗണ്ട്.

374
00:29:02,163 --> 00:29:05,163
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പരീക്ഷിതാപ് രാജാവ്...

375
00:29:05,747 --> 00:29:07,964
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പരീക്ഷിതാപ് രാജാവ്...

376
00:29:08,445 --> 00:29:11,111
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പരീക്ഷിതാപ് രാജാവ്...

377
00:29:11,195 --> 00:29:14,028
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പരീക്ഷിതാപ് രാജാവ്...

378
00:29:14,236 --> 00:29:17,153
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പരീക്ഷിതാപ് രാജാവ്...

379
00:29:17,403 --> 00:29:20,528
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പരീക്ഷിതാപ് രാജാവ്...

380
00:29:20,903 --> 00:29:23,195
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- പരീക്ഷിതാപ് രാജാവ്...

381
00:29:29,734 --> 00:29:31,234
നടപടികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

382
00:29:32,526 --> 00:29:35,734
നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ
വ്യാപാരികൾക്ക് പരാതിയുണ്ട്.

383
00:29:36,068 --> 00:29:37,609
- പരാതി?
- അതെ.

384
00:29:38,818 --> 00:29:44,693
- ഈ സമയം എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അങ്ങേരെ, എൻ്റെ 5 വയസ്സുള്ള മകൻ...

385
00:29:46,651 --> 00:29:52,359
...കണ്ടിട്ട് ചിരിച്ചു
ബാല ദേവ് സിംഗിൻ്റെ മൊട്ടത്തലയുടെ.

386
00:29:52,818 --> 00:29:54,901
അത് ബാലദേവ് രാജകുമാരനെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

387
00:29:55,609 --> 00:29:57,193
അവരുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുക!

388
00:30:05,276 --> 00:30:07,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

389
00:30:07,693 --> 00:30:09,526
ബാല രാജകുമാരൻ ജനിച്ചപ്പോൾ

390
00:30:10,484 --> 00:30:11,901
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരുപാട് മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

391
00:30:12,359 --> 00:30:15,109
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവന് ബാല എന്ന് പേരിട്ടത്.

392
00:30:15,526 --> 00:30:17,818
എന്നാൽ 2 വയസ്സിൽ, ശേഷം
രാജകീയ തല മൊട്ടയടിക്കൽ ചടങ്ങ്...

393
00:30:18,109 --> 00:30:20,568
...അവൻ്റെ മുടി ഒരിക്കലും വളർന്നില്ല.

394
00:30:21,068 --> 00:30:21,818
കഷ്ടം.

395
00:30:22,151 --> 00:30:25,068
അന്നുമുതൽ അവൻ മൊട്ടയാണ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

396
00:30:25,151 --> 00:30:26,276
ശ്രേഷ്ഠരേ, നോക്കൂ.

397
00:30:26,401 --> 00:30:28,276
അവൻ പോലും വകവെച്ചില്ല
എൻ്റെ 5 വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

398
00:30:28,359 --> 00:30:30,401
മുടിയും ഷേവ് ചെയ്തു.

399
00:30:30,484 --> 00:30:32,734
ബാല!

400
00:32:24,818 --> 00:32:28,943
മകനേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
ഞാൻ കഞ്ഞി തരാം.

401
00:32:29,109 --> 00:32:32,359
എനിക്ക് കഞ്ഞി തരുമോ?
ആദ്യം, ഞാൻ ഈ അമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

402
00:32:32,443 --> 00:32:33,401
ബാല!

403
00:32:36,109 --> 00:32:37,068
താഴെ വെക്കുക.

404
00:32:37,526 --> 00:32:38,484
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക.

405
00:32:39,068 --> 00:32:40,276
താഴെ വെക്കുക.

406
00:32:44,901 --> 00:32:46,193
എൻ്റെ പ്രജകളോട് ഇത്രയും ക്രൂരത.

407
00:32:47,276 --> 00:32:49,401
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കേട്ടാൽ
നിനക്ക് എതിരെ പരാതി...

408
00:32:50,068 --> 00:32:52,984
...അപ്പോൾ ഞാൻ നാടുകടത്തും
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

409
00:32:54,276 --> 00:32:56,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:32:57,276 --> 00:32:59,068
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

411
00:32:59,276 --> 00:33:03,026
...രാജകീയ ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ മുടിയെല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

412
00:33:03,984 --> 00:33:05,401
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

413
00:33:05,943 --> 00:33:07,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:33:08,151 --> 00:33:10,568
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ. എഴുന്നേൽക്കുക.

415
00:33:11,193 --> 00:33:12,693
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!

416
00:33:13,526 --> 00:33:14,443
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?!

417
00:33:14,818 --> 00:33:15,651
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?!

418
00:33:15,984 --> 00:33:16,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:33:18,734 --> 00:33:19,693
ഇവിടെ വരിക.

420
00:33:20,901 --> 00:33:22,318
എൻ്റെ നല്ല മകൻ.

421
00:33:27,234 --> 00:33:31,484
മകനേ... നിൻ്റെ പ്രജകളെ സ്നേഹിക്കുക,
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

422
00:33:32,359 --> 00:33:34,568
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ രാജാവാകും.

423
00:33:34,818 --> 00:33:35,359
എപ്പോൾ?

424
00:33:37,609 --> 00:33:38,651
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

425
00:33:42,609 --> 00:33:44,734
എൻ്റെ തമാശക്കാരനായ മകൻ.

426
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
വളരെ നല്ലത്, മകനേ.

427
00:33:48,234 --> 00:33:51,068
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ദിവസം പരിഷ്കരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

428
00:33:51,568 --> 00:33:53,193
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

429
00:33:53,526 --> 00:33:54,776
ബ്രാവോ.

430
00:33:55,234 --> 00:33:57,109
വരൂ മകനേ, അത്താഴത്തിനുള്ള സമയമായി!

431
00:33:57,276 --> 00:33:58,568
നിനക്ക് ശേഷം അച്ഛാ.

432
00:33:59,609 --> 00:34:00,776
എൻ്റെ മാന്യനായ മകൻ.

433
00:34:30,651 --> 00:34:32,651
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

434
00:34:34,568 --> 00:34:37,443
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു!

435
00:34:51,359 --> 00:34:55,443
"അവസാനം നിനക്ക് കിട്ടും
നിനക്ക് എന്താണ് അർഹമായത്."

436
00:34:55,734 --> 00:34:59,901
"എല്ലാ ശരീരവും നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു."

437
00:35:00,234 --> 00:35:04,401
"ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു."

438
00:35:04,693 --> 00:35:08,734
"കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ."

439
00:35:09,151 --> 00:35:13,276
"അവസാനം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."

440
00:35:13,568 --> 00:35:17,734
"എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു."

441
00:35:18,068 --> 00:35:22,193
"ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു."

442
00:35:22,526 --> 00:35:27,068
"കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ."

443
00:35:42,901 --> 00:35:46,609
ബാല പ്രിൻസ് കഴുകി
രാജകീയ അഴുക്കുചാലിൽ.

444
00:35:47,026 --> 00:35:51,151
അവന് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സിംഹാസനം, എല്ലാം

445
00:35:51,609 --> 00:35:54,151
ചിതറിക്കുക. ചിതറിക്കുക. ചിതറിക്കുക.

446
00:35:54,401 --> 00:35:55,734
നിന്നെ ശപിക്കും!

447
00:35:56,109 --> 00:35:58,859
- അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
- ഇതൊരു രാജകീയ ക്ഷണമാണ്.

448
00:35:58,943 --> 00:36:02,734
സീതാംഗഢ് രാജാവിൽ നിന്ന്
സൂര്യ സിംഗ് റാണ.

449
00:36:03,984 --> 00:36:05,484
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച്...

450
00:36:05,568 --> 00:36:09,901
... ഒരു വലിയ ആഘോഷം ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ഏഴു ദിവസത്തേക്ക് അവൻ്റെ രാജ്യം.

451
00:36:10,109 --> 00:36:15,359
ഈ ക്ഷണം ആകസ്മികമായി വീണു
നിൻ്റെ ദാസനായ പാസ്തയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

452
00:36:15,609 --> 00:36:16,776
- പാസ്ത.
- അതെ?

453
00:36:17,109 --> 00:36:18,901
ഇത് വെറുമൊരു ക്ഷണമല്ല,
അതൊരു ആയുധമാണ്...

454
00:36:19,193 --> 00:36:21,276
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആയുധം
പ്രതികാരത്തിനായി എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ.

455
00:36:22,401 --> 00:36:24,734
രാജാവ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സൂര്യ സിംഗ് റാണയ്ക്ക് ഒരു മകനില്ല.

456
00:36:24,901 --> 00:36:26,734
മൂന്ന് പെൺമക്കളാണുള്ളത്.

457
00:36:26,818 --> 00:36:28,401
മധു, മാല, മീന.

458
00:36:28,484 --> 00:36:31,068
- ആരാണ് മൂത്തയാൾ?
- മധു.

459
00:36:31,734 --> 00:36:36,443
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
മൂത്ത മകൾ മധു രാജകുമാരി...

460
00:36:36,776 --> 00:36:40,026
...അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
സീതാംഗഡ് സാമ്രാജ്യവും പൂർത്തീകരണവും...

461
00:36:40,068 --> 00:36:43,359
...എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ പ്രജകളും.

462
00:36:43,443 --> 00:36:46,026
മമ്മ മിയ...പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ അവിടെ പോകും?

463
00:36:46,193 --> 00:36:50,651
പല രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും ആയിരിക്കും
രാജാവിന് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

464
00:36:50,734 --> 00:36:52,068
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്ത് എടുക്കും?

465
00:36:52,109 --> 00:36:55,068
നീ ഒരു പാവമാണ്,
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവൻ, പണമില്ലാത്തവൻ, യാചകൻ...

466
00:36:55,109 --> 00:36:56,776
അയ്യോ ചേട്ടാ!

467
00:36:56,901 --> 00:36:59,693
ഞാൻ ചവിട്ടി!

468
00:37:04,984 --> 00:37:06,068
ഷിറ്റ്...

469
00:37:07,818 --> 00:37:08,901
ഷിറ്റ്...

470
00:37:32,744 --> 00:37:36,786
ഇന്ന്, രാജാവിൻ്റെ അവസരത്തിൽ
സൂര്യ സിംഗ് റാണയുടെ ജന്മദിനം...

471
00:37:37,202 --> 00:37:42,702
മാല രാജകുമാരി,
മധു രാജകുമാരിയും മീന രാജകുമാരിയും...

472
00:37:42,952 --> 00:37:46,952
...ഈ ആഘോഷം സംഘടിപ്പിച്ചു.

473
00:37:48,536 --> 00:37:50,911
ആദ്യം എത്തുന്നത് തുർക്കി രാജാവ്...

474
00:37:51,161 --> 00:37:55,077
...മെഹമൂദ് ബിൻ മക്തൂം.

475
00:38:15,869 --> 00:38:21,327
രാജാവ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മില്യൺ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ...

476
00:38:21,411 --> 00:38:26,827
...ഈ രണ്ട് വാളുകളും
വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.

477
00:38:29,577 --> 00:38:33,994
ഇപ്പോൾ, നിന്ന് വരുന്നു
മാധവ്ഗഢ് രാജ്യം...

478
00:38:34,244 --> 00:38:37,786
...രാജകുമാരൻ ബാല ദേവ് സിംഗ്.

479
00:39:09,661 --> 00:39:11,702
ആശംസകളും സന്തോഷങ്ങളും.

480
00:39:15,244 --> 00:39:17,036
മധു രാജകുമാരി.

481
00:39:17,702 --> 00:39:22,452
അവൾ മധു രാജകുമാരിയാണോ അതോ പ്രഭാത മഞ്ഞാണോ?

482
00:39:26,577 --> 00:39:30,369
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം,
ബാല രാജകുമാരൻ.

483
00:39:30,744 --> 00:39:36,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സീതാംഗഢ് രാജ്യത്തിൽ എത്തിയത്?
ഈ ചീറിപ്പായുന്ന വീൽ ബാരോയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

484
00:39:36,869 --> 00:39:41,119
തിരുമേനി, ഞാൻ വന്ന വഴിയിൽ
നടക്കാൻ വയ്യാത്ത ഒരു വൃദ്ധ.

485
00:39:41,661 --> 00:39:47,327
ആ 82 അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും പാഴാക്കിയില്ല
എൻ്റെ രാജകീയ രഥത്തിൽ ഒരു വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ വീട്...

486
00:39:47,661 --> 00:39:52,161
...ഞാനിവിടെ വന്നു
ഈ തകർന്ന വീൽ ബാരോ.

487
00:39:52,536 --> 00:39:54,369
കാരണം അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...

488
00:39:54,661 --> 00:39:58,202
"നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും."

489
00:39:58,661 --> 00:40:01,244
- തിരുമേനി-
എന്നാൽ ബാല പ്രിൻസ്...

490
00:40:03,036 --> 00:40:06,244
...ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ ജന്മദിനം.

491
00:40:06,661 --> 00:40:10,702
നീ അവന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
ഈ മഹത്തായ അവസരത്തിൽ?

492
00:40:11,952 --> 00:40:16,036
ഹൈനസ്, എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുതിരകളും ആനകളും, അല്ലെങ്കിൽ...

493
00:40:17,911 --> 00:40:19,536
ആനകളും കുതിരകളും.

494
00:40:20,827 --> 00:40:22,327
സ്വർണ്ണ, വെള്ളി നാണയങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

495
00:40:24,286 --> 00:40:25,952
വെള്ളി, സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

496
00:40:26,744 --> 00:40:29,119
എന്നാൽ ഇവ വെറും മിഥ്യാധാരണകളാണ്
ശ്രേഷ്ഠത.

497
00:40:30,077 --> 00:40:33,827
ബാല രാജകുമാരൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

498
00:40:33,994 --> 00:40:35,369
ആ സമ്മാനം...

499
00:40:38,994 --> 00:40:40,786
ഈ കഷ്ണം...

500
00:40:40,952 --> 00:40:43,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മണ്ണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

501
00:40:43,786 --> 00:40:46,661
മാധവ്ഗഢിൻ്റെ ഒരു തുണ്ട് മണ്ണ്.
നമ്മുടെ പൂർവികർ അനുഗ്രഹിച്ചവർ.

502
00:40:47,161 --> 00:40:49,119
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ താമസിപ്പിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം ചെറുപ്പമായി.

503
00:40:49,202 --> 00:40:51,369
അവനെ ആരോഗ്യവാനും ഊർജ്ജസ്വലനുമാക്കുന്നു.

504
00:40:51,661 --> 00:40:54,286
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സമ്മാനം അങ്ങനെയല്ല
തിരുമേനി നിനക്ക് വേണ്ടി...

505
00:40:55,119 --> 00:40:57,702
...ഇത് നിങ്ങളുടെ 120 രാജ്ഞിമാർക്കുള്ളതാണ്.

506
00:40:58,202 --> 00:41:00,369
ശരിക്കും?
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, വേഗം!

507
00:41:00,452 --> 00:41:01,702
രാജ്ഞിമാർക്കുവേണ്ടി.

508
00:41:01,994 --> 00:41:07,036
അതിൽ ശിലാജിത്ത്, മക്രദ്വാജ്, കായകൽപ്പ്,
ചവൻപ്രാഷ്, യുവർ ഹൈനസ്.

509
00:41:07,202 --> 00:41:08,786
തുറന്ന എള്ള്...

510
00:41:09,661 --> 00:41:10,827
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

511
00:41:14,244 --> 00:41:15,452
സൂര്യഭാൻ...

512
00:41:16,036 --> 00:41:20,661
ബാക്കിയുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക
എൻ്റെ പ്രജകൾക്കിടയിൽ.

513
00:41:20,702 --> 00:41:22,994
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്...

514
00:41:23,202 --> 00:41:25,619
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്...

515
00:41:25,661 --> 00:41:28,327
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്...

516
00:41:29,786 --> 00:41:31,786
എല്ലാ വർഷവും രാജാവിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ...

517
00:41:31,869 --> 00:41:33,661
...നിങ്ങൾ സ്വയം ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

518
00:41:34,161 --> 00:41:35,786
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ് സർ?

519
00:41:36,827 --> 00:41:41,036
ഇത് ഭ്രാന്തല്ല,
ഇതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ.

520
00:41:42,661 --> 00:41:44,202
ഈ ശിക്ഷ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

521
00:41:45,577 --> 00:41:47,661
...ഒരു വർഷം കൂടി കടന്നുപോയി...

522
00:41:48,577 --> 00:41:52,869
...ഇപ്പോഴും എനിക്കില്ല
സീതാംഗഢിലെ രാജാവായി.

523
00:41:54,994 --> 00:41:58,286
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... കാലം മാറാൻ പോകുന്നു.

524
00:41:59,911 --> 00:42:02,077
ഭരണാധികാരിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

525
00:42:03,161 --> 00:42:04,077
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

526
00:42:10,869 --> 00:42:14,702
എല്ലാം ന്യായമായിരിക്കാം
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും...

527
00:42:15,411 --> 00:42:20,244
എന്നാൽ വിജയം വരുന്നു
ഗൂഢാലോചനക്കാരോട്.

528
00:42:20,619 --> 00:42:21,827
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകും!

529
00:42:22,952 --> 00:42:26,744
...ആളുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ ശത്രു.

530
00:42:27,869 --> 00:42:32,369
ഖൂഖ ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവൻ ഗാമ.

531
00:42:39,327 --> 00:42:41,619
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ നൃത്തം ചെയ്യും
ചേമ്പർ ഇവിടെ, പാസ്ത.

532
00:42:41,869 --> 00:42:43,911
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ഞാൻ
പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യർക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്യുക.

533
00:42:44,202 --> 00:42:46,411
മമ്മ മിയ...നീ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്
ഒരു പീഡനമുറി ഉണ്ടാക്കുന്ന...

534
00:42:46,494 --> 00:42:48,244
- ...നീ മധു രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കണം.
- വേഗം, വേഗം!

535
00:42:48,327 --> 00:42:50,202
- മാസ്റ്റർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
- ഓ അതെ!

536
00:42:50,994 --> 00:42:53,411
- മാസ്റ്റർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?
- നൃത്തം!

537
00:42:53,494 --> 00:42:56,161
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

538
00:42:56,577 --> 00:42:58,827
"ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്..."

539
00:42:59,161 --> 00:43:01,536
"ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്..."

540
00:43:01,869 --> 00:43:08,536
"ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളാണ്."

541
00:43:09,952 --> 00:43:17,702
"അതെ, ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു..."

542
00:43:18,077 --> 00:43:20,577
"സുന്ദരനായ ഒരു വ്യക്തിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.'

543
00:43:20,619 --> 00:43:23,286
"അത് എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കുന്നു."

544
00:43:24,286 --> 00:43:26,077
മാസ്റ്റർ ബംഗ്ഡു!

545
00:43:26,327 --> 00:43:27,744
ബംഗ്ഡൂ?

546
00:43:28,577 --> 00:43:31,702
"ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കാഴ്ച കൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിക്കും."

547
00:43:41,202 --> 00:43:42,327
ദൈവമേ.

548
00:43:42,536 --> 00:43:43,327
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

549
00:43:43,411 --> 00:43:46,494
അത്ഭുതം, മാസ്റ്റർ ബംഗ്ഡു.
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കഴിവുള്ളവൻ?

550
00:43:46,619 --> 00:43:48,577
അതെ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ?

551
00:43:48,786 --> 00:43:50,077
എൻ്റെ ടീച്ചർ?

552
00:43:50,286 --> 00:43:52,244
ഗോവിന്ദയും പ്രദ്ഭുദേവയും.

553
00:43:52,327 --> 00:43:54,786
- ഗോവിന്ദയും പ്രദ്ഭുദേവയും?
- അതെ.

554
00:43:54,869 --> 00:43:59,161
സർവശക്തനായ ഭഗവാൻ ഗോവിന്ദ...
അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവും എൻ്റെ കർത്താവുമാണ്.

555
00:43:59,411 --> 00:44:02,411
എന്നാൽ സർവശക്തൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

556
00:44:02,536 --> 00:44:05,702
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടികൾ,
കുറച്ച് ചിരിയും കൂടുതൽ നൃത്തവും!

557
00:44:05,786 --> 00:44:06,661
അതെ ടീച്ചറെ.

558
00:44:09,036 --> 00:44:10,661
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണ്ടേ?

559
00:44:10,744 --> 00:44:12,036
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ടീച്ചറെ.

560
00:44:13,369 --> 00:44:14,869
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

561
00:44:15,161 --> 00:44:16,869
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

562
00:44:17,452 --> 00:44:19,452
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് വരാം!

563
00:44:21,411 --> 00:44:22,452
"ഞാൻ പോകട്ടെ..."

564
00:44:22,536 --> 00:44:23,786
"എന്താടാ നിനക്ക് തിടുക്കം..."

565
00:44:23,952 --> 00:44:25,161
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു..."

566
00:44:26,161 --> 00:44:27,286
"അതെന്താ?"

567
00:44:27,411 --> 00:44:28,619
അയ്യോ

568
00:44:28,994 --> 00:44:31,952
ഈ വാക്കുകൾ വേണം
ഒരു ഗാനത്തിൽ രചിക്കപ്പെടും.

569
00:44:32,036 --> 00:44:33,161
ഞാൻ പോകട്ടെ.

570
00:44:33,244 --> 00:44:35,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?

571
00:44:36,036 --> 00:44:38,744
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം ടീച്ചർ.

572
00:44:40,494 --> 00:44:43,036
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആരൊക്കെ കാണും?

573
00:44:48,536 --> 00:44:49,827
ബാല രാജകുമാരൻ!

574
00:44:50,619 --> 00:44:51,452
ബാല രാജകുമാരൻ!

575
00:44:52,744 --> 00:44:56,161
ബംഗ്ഡു. എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

576
00:44:56,244 --> 00:45:00,577
6-മാസം മുമ്പ്, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നൃത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു...

577
00:45:00,994 --> 00:45:01,786
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

578
00:45:02,077 --> 00:45:03,202
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

579
00:45:03,286 --> 00:45:04,161
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

580
00:45:04,286 --> 00:45:06,911
മാസ്റ്റർ ബംഗ്ഡു.
ഈ പാട്ടും നൃത്തവും നിർത്തൂ.

581
00:45:06,994 --> 00:45:10,536
പ്രിൻസ് ബാലയുടെ സ്ഥിരം
ഇന്ന് നർത്തകർ എത്തിയില്ല.

582
00:45:10,661 --> 00:45:14,744
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന്. വരിക. പോയി പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ട്.

583
00:45:14,827 --> 00:45:20,077
ബ്ലഡി പാസ്ത, നമുക്ക് നോക്കാം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ വിരൽ വയ്ക്കുന്നവൻ.

584
00:45:29,286 --> 00:45:33,452
രാജകുമാരൻ. രാജകുമാരൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...ദയവായി...

585
00:45:33,869 --> 00:45:36,494
രാജകുമാരാ, ഇത് അറിവിൻ്റെ ക്ഷേത്രമാണ്!

586
00:45:36,869 --> 00:45:38,327
അറിവിൻ്റെ ക്ഷേത്രം, അല്ലേ?

587
00:45:38,411 --> 00:45:39,286
അതെ.

588
00:45:40,702 --> 00:45:42,494
- എനിക്ക് കുറച്ച് അറിവ് വേണം!
- എന്ത്?

589
00:45:42,661 --> 00:45:45,452
- ഇല്ല, വേണ്ട, അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
- എന്നെ വിടൂ.

590
00:45:45,536 --> 00:45:48,202
- എന്നെ വിടൂ.
- എന്താണ് രാജകുമാരൻ ഈ ക്രൂരത?

591
00:45:48,286 --> 00:45:51,911
ഈ കുട്ടികളാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
തികഞ്ഞ അർപ്പണബോധത്തോടും പരിശ്രമത്തോടും കൂടി.

592
00:45:51,994 --> 00:45:54,619
ഞാൻ അവരോട് അർപ്പണബോധം കാണിക്കും
പ്രയത്നവും!

593
00:45:54,702 --> 00:45:57,202
- ദയവായി എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, അവരെ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

594
00:45:58,327 --> 00:45:59,577
ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം എനിക്കും വേണം!

595
00:45:59,661 --> 00:46:02,327
അവർ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
അവരുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

596
00:46:02,661 --> 00:46:04,036
ഞാൻ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നമായിരിക്കും!

597
00:46:04,161 --> 00:46:06,536
ഇല്ല, ഇല്ല,
എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ...

598
00:46:06,619 --> 00:46:08,786
അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക, രാജകുമാരൻ.

599
00:46:08,994 --> 00:46:10,494
ആ മനുഷ്യനെയും കൊണ്ടുവരിക!

600
00:46:10,744 --> 00:46:12,994
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെയും പിടിക്കൂ.

601
00:46:13,077 --> 00:46:15,869
ബാല രാജകുമാരാ, എന്നെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കൂ!

602
00:46:19,077 --> 00:46:21,202
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

603
00:46:23,244 --> 00:46:25,286
പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം ...

604
00:46:25,411 --> 00:46:28,619
... എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകി
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ആരാച്ചാരെ വധിക്കുക.

605
00:46:29,452 --> 00:46:31,452
ഈ ഉത്തരവുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

606
00:46:31,619 --> 00:46:33,952
ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ വധിക്കാൻ, പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മരിക്കും.

607
00:46:34,286 --> 00:46:35,911
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.

608
00:46:36,286 --> 00:46:39,494
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്നുവരെ,
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലേ?

609
00:46:39,577 --> 00:46:40,869
ഇല്ല.

610
00:46:41,202 --> 00:46:43,994
എനിക്ക് നിരപരാധികളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമോ?

611
00:46:44,786 --> 00:46:46,077
ദുരന്തം.

612
00:46:46,411 --> 00:46:49,286
എൻ്റെ ജീവിതം വിലകെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

613
00:46:49,619 --> 00:46:53,036
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ സീതാംഗഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

614
00:46:53,202 --> 00:46:57,452
എനിക്ക് മധു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

615
00:46:59,452 --> 00:47:00,786
നീയും വിവാഹവും?

616
00:47:01,161 --> 00:47:04,661
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ...

617
00:47:04,827 --> 00:47:06,036
അത്ഭുതകരം.

618
00:47:06,452 --> 00:47:07,661
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

619
00:47:07,827 --> 00:47:09,286
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

620
00:47:09,411 --> 00:47:10,202
വിട.

621
00:47:10,286 --> 00:47:11,202
രാജകുമാരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

622
00:47:11,327 --> 00:47:14,411
ഞാൻ പോയി രാജാവിനോട് പറയാം.

623
00:47:14,577 --> 00:47:17,744
നിങ്ങൾ പകുതിയാകാൻ വേണ്ടി
പുരുഷൻ പകുതി സ്ത്രീ മറ്റുള്ളവർക്ക്...

624
00:47:17,911 --> 00:47:23,077
...പക്ഷെ ഒരു വികൃതി
മാല രാജകുമാരിക്കുള്ള ആൺകുട്ടി.

625
00:47:24,077 --> 00:47:26,369
ഡെവിൾസ് ഡബിൾ, പ്രിൻസ് ബാല.

626
00:47:26,744 --> 00:47:27,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

627
00:47:28,036 --> 00:47:29,036
തിരുത്ത്...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

628
00:47:29,327 --> 00:47:31,577
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും...

629
00:47:31,619 --> 00:47:32,744
...മധു രാജകുമാരിയെ കുറിച്ച്.

630
00:47:32,827 --> 00:47:37,411
അതിനാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് കഴിയും
രാജകുമാരിയോടൊപ്പം coochie-coo.

631
00:47:40,577 --> 00:47:43,619
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, ചുംബിക്കുക...

632
00:47:44,077 --> 00:47:46,327
- ഭ്രാന്തമായ പ്രണയത്തിൽ വീഴുക.
- അസാധ്യമാണ്.

633
00:47:46,411 --> 00:47:47,286
എന്തുകൊണ്ട് അത് അസാധ്യമാണ്?

634
00:47:47,411 --> 00:47:50,161
കാരണം അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

635
00:47:50,244 --> 00:47:52,286
ഞാൻ പലരുമായും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ബോഡിഗാർഡ് മുമ്പ് അങ്ങനെയാണ്.

636
00:47:52,494 --> 00:47:54,536
അവൻ ഒരു സാധാരണ അംഗരക്ഷകനല്ല.

637
00:47:55,452 --> 00:47:57,827
അവൻ സീതാംഗഡിലെ രാജകീയ കാവൽക്കാരനാണ്.

638
00:48:01,202 --> 00:48:04,286
അവൻ ശക്തരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.

639
00:48:11,494 --> 00:48:14,827
രാജകീയ അംഗരക്ഷകൻ... ധരംപുത്ര.

640
00:48:19,619 --> 00:48:21,661
കൊള്ളാം ധരംപുത്ര,
അത്ഭുതം.

641
00:48:21,952 --> 00:48:24,327
"ധീര ഹൃദയം..."
"പർവ്വതം പോലെ ശക്തമാണ്..."

642
00:48:24,577 --> 00:48:25,577
"നിർഭയ..."

643
00:48:25,744 --> 00:48:28,952
മീന, ഈ വാക്കുകൾ വേണം
ഒരു ഗാനമായി രചിക്കാം.

644
00:48:29,202 --> 00:48:34,036
രാജകുമാരിമാരെ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വാളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

645
00:48:34,786 --> 00:48:35,786
ഇതുപോലെ?

646
00:48:37,744 --> 00:48:41,577
ദുർബലമായ പിടി കാരണം,
ദുർബലമായ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

647
00:48:41,744 --> 00:48:42,702
അതെ.

648
00:48:44,119 --> 00:48:46,411
തികച്ചും ശരിയാണ്, ധരംപുത്ര.

649
00:48:46,619 --> 00:48:48,161
ബ്രില്യൻ്റ്, ബാല രാജകുമാരൻ.

650
00:48:48,577 --> 00:48:50,827
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കഴിവുകളും വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

651
00:48:51,161 --> 00:48:52,911
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...

652
00:48:53,411 --> 00:48:56,161
"അറിവ്...എപ്പോഴും പങ്കുവെക്കപ്പെടണം!"

653
00:48:58,411 --> 00:49:00,494
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഷെയർ ചെയ്തുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ അറിവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

654
00:49:00,827 --> 00:49:02,494
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാൾ കഴിവുകളും കാണുക.

655
00:49:02,702 --> 00:49:06,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് വഴക്കിടാറില്ല.

656
00:49:07,452 --> 00:49:11,619
ഞാൻ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ ധരംപുത്രൻ.

657
00:49:17,619 --> 00:49:18,702
ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

658
00:49:26,577 --> 00:49:28,994
ഞാൻ എൻ്റെ രാജകീയ വാളല്ല വഹിക്കുന്നത്.

659
00:49:30,161 --> 00:49:31,202
ഞങ്ങൾ.

660
00:49:33,202 --> 00:49:34,369
ഇത് എവിടെയാണ്?

661
00:49:42,327 --> 00:49:45,452
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്
നിലവറയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

662
00:49:46,286 --> 00:49:47,619
വിജയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.

663
00:49:56,661 --> 00:49:57,744
വശം, ദയവായി.

664
00:49:59,077 --> 00:50:00,286
ആക്രമണം!

665
00:50:04,619 --> 00:50:05,827
വാൾ പൊട്ടി.

666
00:50:06,411 --> 00:50:07,619
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

667
00:50:08,286 --> 00:50:09,202
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

668
00:50:09,369 --> 00:50:10,202
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

669
00:50:10,536 --> 00:50:11,202
പൊരുതുക.

670
00:50:12,994 --> 00:50:14,369
നന്ദി.

671
00:50:18,536 --> 00:50:19,369
ആക്രമണം!

672
00:50:19,619 --> 00:50:24,286
അംഗരക്ഷകൻ വാൾ വീശുന്നു,
എന്നാൽ പ്രിൻസ് ബാല താറാവുകൾ.

673
00:50:24,369 --> 00:50:26,702
ഇപ്പോൾ ബാല രാജകുമാരൻ ആക്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സർവ്വശക്തിയോടും കൂടി.

674
00:50:26,786 --> 00:50:28,244
ബാല രാജകുമാരൻ വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

675
00:50:28,327 --> 00:50:29,911
ബാല രാജകുമാരൻ വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

676
00:50:29,994 --> 00:50:31,577
എന്നാൽ ധരംപുത്ര അവനെ തള്ളിവിടുന്നു.

677
00:50:31,619 --> 00:50:33,619
ഒപ്പം രാജകുമാരൻ വീഴുന്നു
രാജകുമാരിയുടെ കൈകളിൽ.

678
00:50:34,286 --> 00:50:35,827
പ്രിൻസ് ബാലാ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

679
00:50:37,202 --> 00:50:38,327
ഒന്നുമില്ല.

680
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രം.

681
00:50:40,869 --> 00:50:42,327
- എന്ത്?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ.

682
00:51:10,702 --> 00:51:12,369
- ബംഗ്ഡു.
- അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?

683
00:51:12,911 --> 00:51:14,577
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

684
00:51:15,077 --> 00:51:16,744
അദ്ദേഹത്തിന് ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ലേ?

685
00:51:17,494 --> 00:51:19,202
അദ്ദേഹത്തിന് ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ല.

686
00:51:20,036 --> 00:51:23,869
പക്ഷേ, അവൻ ആരുടെയോ ബലഹീനതയാണ്.

687
00:51:24,994 --> 00:51:25,786
ആരാണ്?

688
00:51:26,952 --> 00:51:28,661
മീന രാജകുമാരി.

689
00:51:29,244 --> 00:51:33,911
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് മീന രാജകുമാരി.

690
00:51:50,952 --> 00:51:52,327
രാജകുമാരി.

691
00:51:52,702 --> 00:51:55,494
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയത്?

692
00:51:56,244 --> 00:51:59,077
ഞാൻ നശിച്ചു. ഞാൻ തീർന്നു.

693
00:51:59,494 --> 00:52:01,161
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

694
00:52:01,286 --> 00:52:02,911
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ഒരു സംരക്ഷകനല്ല.

695
00:52:02,994 --> 00:52:05,077
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

696
00:52:06,952 --> 00:52:08,202
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

697
00:52:09,036 --> 00:52:15,577
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ,
രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചതിന് ശേഷം നീ സൂക്ഷിച്ചു...

698
00:52:16,327 --> 00:52:18,952
ഞാൻ അലറിക്കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

699
00:52:19,536 --> 00:52:23,286
ഞാൻ നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്,
ചില വസ്തുവല്ല!

700
00:52:28,286 --> 00:52:29,911
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

701
00:52:31,036 --> 00:52:33,286
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ഒരു സംരക്ഷകനല്ല.

702
00:52:34,202 --> 00:52:35,536
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

703
00:52:35,661 --> 00:52:36,369
ഹോ?!

704
00:52:36,869 --> 00:52:38,202
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

705
00:52:38,827 --> 00:52:39,786
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

706
00:52:39,869 --> 00:52:40,494
ധരം!

707
00:52:40,577 --> 00:52:42,744
ധരംപുത്ര!

708
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
ഇല്ല...

709
00:52:44,619 --> 00:52:49,744
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് ജീവൻ കൂടി എടുക്കും.

710
00:52:49,827 --> 00:52:51,036
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി?
- അതെ.

711
00:52:52,286 --> 00:52:58,619
മീന രാജകുമാരിയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അവളുടെ വയറ്റിൽ.

712
00:52:58,744 --> 00:52:59,786
മമ്മ മിയ...

713
00:52:59,869 --> 00:53:02,411
രാജകീയ സംരക്ഷകൻ
സ്വന്തം സംരക്ഷണം മറന്നു.

714
00:53:02,494 --> 00:53:05,286
ഇല്ല അവനെ കുറ്റം പറയരുത്...

715
00:53:05,661 --> 00:53:06,202
അവൻ വെറും ഒരു...

716
00:53:06,286 --> 00:53:07,952
"സൈനികൻ, പട്ടാളക്കാരൻ..."

717
00:53:08,161 --> 00:53:09,827
"ആരാ അവൻ്റെ മധുര സംസാരം..."

718
00:53:10,286 --> 00:53:11,536
"...എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു."

719
00:53:11,744 --> 00:53:14,286
ഈ വാക്കുകൾ വേണം
ഒരു ഗാനത്തിൽ രചിക്കപ്പെടും.

720
00:53:15,702 --> 00:53:18,577
രാജകുമാരി,
ഈ ബന്ധം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചാലും...

721
00:53:19,286 --> 00:53:20,536
... രാജാവ് ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകുക.

722
00:53:20,786 --> 00:53:21,619
അവൻ ചെയ്യും.

723
00:53:22,577 --> 00:53:23,786
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

724
00:53:23,952 --> 00:53:25,536
എന്നാൽ അവൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി

725
00:53:25,827 --> 00:53:30,744
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കണം
ഞാൻ മധു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

726
00:53:35,952 --> 00:53:37,452
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

727
00:53:38,702 --> 00:53:41,036
മാസ്റ്റർ ബംഗ്ഡു എവിടെയാണ്?

728
00:53:41,744 --> 00:53:44,369
മീനയോ? മാല?

729
00:53:44,869 --> 00:53:46,619
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

730
00:53:50,577 --> 00:53:51,494
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

731
00:53:51,619 --> 00:53:52,952
ധരംപുത്ര. ധരംപുത്ര.

732
00:53:53,077 --> 00:53:54,036
അല്ല കേട്ടോ.

733
00:53:54,286 --> 00:53:54,827
സഹായം!

734
00:53:54,911 --> 00:53:57,911
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

735
00:54:05,744 --> 00:54:08,244
രാജകുമാരി. അനങ്ങരുത്.

736
00:54:08,327 --> 00:54:09,911
അനങ്ങരുത്.

737
00:54:10,119 --> 00:54:11,619
അവൻ വിഷമാണ്.

738
00:54:12,244 --> 00:54:15,286
അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നീ മരിക്കും.

739
00:54:15,744 --> 00:54:18,327
ഇല്ല. ചിലന്തിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

740
00:54:18,411 --> 00:54:20,286
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

741
00:54:21,327 --> 00:54:24,869
ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ കൈ വയ്ക്കട്ടെ?

742
00:54:28,161 --> 00:54:29,327
എന്നെ നോക്കുക.

743
00:54:33,494 --> 00:54:34,869
നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

744
00:54:37,077 --> 00:54:39,452
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ മാത്രമാണ്
ചിലന്തിയുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

745
00:54:39,577 --> 00:54:40,827
വരൂ, മിടുക്കനാകൂ.

746
00:54:40,952 --> 00:54:42,286
ശരി.

747
00:54:57,119 --> 00:54:58,911
ഏത് വായിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നത്?

748
00:54:59,286 --> 00:55:00,869
ഈ വായിൽ നിന്ന് ചെയ്യുക.

749
00:55:01,244 --> 00:55:03,744
അത്ര മനോഹരമായ വായയാണ് ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

750
00:55:04,952 --> 00:55:06,327
ലജ്ജിക്കരുത്.

751
00:55:06,702 --> 00:55:08,244
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

752
00:55:08,869 --> 00:55:09,869
ഇല്ല..

753
00:55:11,744 --> 00:55:14,786
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

754
00:55:16,077 --> 00:55:17,077
മധു.

755
00:55:17,702 --> 00:55:18,494
ബാല.

756
00:55:18,786 --> 00:55:20,994
- മധു.
- ബാല.

757
00:55:22,286 --> 00:55:23,244
മധു.

758
00:55:23,369 --> 00:55:24,369
ബാല.

759
00:58:14,911 --> 00:58:16,911
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

760
00:58:19,577 --> 00:58:20,411
ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ.

761
00:58:23,464 --> 00:58:28,511
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാനുള്ള കാരണം
ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മാത്രമായിരുന്നില്ല...

762
00:58:29,052 --> 00:58:30,427
... സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

763
00:58:30,811 --> 00:58:31,802
സൂര്യഭാൻ.

764
00:58:33,427 --> 00:58:35,261
നാളെ, ഫൈനലിൽ
ആഘോഷങ്ങളുടെ ദിവസം...

765
00:58:35,719 --> 00:58:39,094
മൂന്ന് രാജകുമാരിമാരും
അവരുടെ വരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

766
00:58:45,511 --> 00:58:47,022
പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുന്നത് പോലെ...

767
00:58:47,302 --> 00:58:50,844
... രാജകുമാരിമാർ ചെയ്യും
രാജകീയ പക്ഷികളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

768
00:58:51,136 --> 00:58:56,594
രാജകീയ പക്ഷികൾ ആരായാലും
അവരുടെ വരൻ ഇരിക്കും.

769
00:58:57,302 --> 00:58:59,511
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാനപ്പെട്ട പോയിൻ്റ്...

770
00:59:00,177 --> 00:59:03,011
മധു രാജകുമാരിക്ക് വരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

771
00:59:03,219 --> 00:59:06,969
ആയി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പുതിയ രാജാവ്.

772
00:59:07,511 --> 00:59:09,511
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

773
00:59:09,719 --> 00:59:11,802
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

774
00:59:11,969 --> 00:59:14,136
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

775
00:59:14,219 --> 00:59:15,719
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

776
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
ചിതറിക്കുക.

777
00:59:16,886 --> 00:59:18,594
നിന്നെ ശപിക്കും!

778
00:59:19,052 --> 00:59:21,511
മകനേ, നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

779
00:59:21,719 --> 00:59:24,302
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വിടുക എന്നർത്ഥം.

780
00:59:44,177 --> 00:59:47,511
ചടങ്ങ് തുടങ്ങട്ടെ.

781
01:00:22,469 --> 01:00:23,677
ബാൽഡി.

782
01:00:26,053 --> 01:00:31,344
മധു രാജകുമാരിയുടെ ഭാവി വരൻ
സീതാംഗഢിലെ പുതിയ രാജാവും...

783
01:00:31,552 --> 01:00:34,367
- മഹത്വം...
- ബാല ദേവ് സിംഗ് രാജകുമാരൻ.

784
01:00:34,802 --> 01:00:36,594
മാല, മീന...

785
01:00:57,802 --> 01:00:58,927
അസാധ്യം!

786
01:00:59,469 --> 01:01:00,511
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

787
01:01:00,761 --> 01:01:02,052
അവൻ രാജരക്തം പോലുമല്ല.

788
01:01:02,927 --> 01:01:06,386
സൂര്യഭനെ മറക്കുക.
അവിടെ നോക്കൂ.

789
01:01:06,466 --> 01:01:07,761
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

790
01:01:10,344 --> 01:01:12,094
രാജകീയ രക്തത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

791
01:01:12,177 --> 01:01:13,802
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

792
01:01:14,719 --> 01:01:16,052
ശ്രേഷ്ഠത,

793
01:01:17,177 --> 01:01:21,011
ബംഗ്ഡു ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

794
01:01:21,302 --> 01:01:24,594
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

795
01:01:27,301 --> 01:01:32,431
ബാല രാജകുമാരൻ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സീതാംഗഡിൻ്റെ പുതിയ രാജാവാണ്.

796
01:01:32,511 --> 01:01:35,844
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

797
01:01:51,808 --> 01:01:54,469
സൂര്യഭൻ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗാമയുടെ ഗുഹയിൽ പോകുന്നത്?

798
01:01:54,966 --> 01:01:57,677
അവിടെ പോകുന്നത് മരണത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

799
01:02:07,469 --> 01:02:09,052
ഞാൻ മരണത്തെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

800
01:02:09,802 --> 01:02:10,677
പക്ഷെ എൻ്റെ മരണമല്ല....

801
01:02:25,927 --> 01:02:26,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

802
01:02:27,677 --> 01:02:33,427
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഗാമയാണ് എൻ്റെ അവസാന ടിക്കറ്റ്
സീതാംഗഢിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

803
01:02:56,969 --> 01:02:59,761
സൂര്യഭാൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

804
01:03:00,467 --> 01:03:06,219
നാളിതുവരെ ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുതയുണ്ട്
നിരവധി നിരപരാധികളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

805
01:03:06,552 --> 01:03:08,927
ഈ ശത്രുത അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...

806
01:03:09,177 --> 01:03:12,844
... രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ രാജകുമാരിമാരുടെ വിവാഹത്തിന്

807
01:03:13,427 --> 01:03:15,511
അവൻ ആദ്യ ചുവടുവെച്ചിരിക്കുന്നു
സമാധാനവും സൗഹൃദവും സൃഷ്ടിക്കാൻ.

808
01:03:18,719 --> 01:03:22,511
സഹോദരാ, നമുക്ക് അവിടെ പോകണം
ഈ ശത്രുത അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

809
01:03:43,302 --> 01:03:45,761
ഞാൻ ഒരു കാട്ടു നായയാണ്.

810
01:03:47,446 --> 01:03:50,511
ഞാൻ വിശ്വസ്തനെന്നപോലെ അപകടകാരിയുമാണ്.

811
01:03:51,682 --> 01:03:56,802
എനിക്ക് മണം പിടിക്കാം
വിശ്വസ്തരിൽ നിന്നുള്ള രാജ്യദ്രോഹി.

812
01:03:58,888 --> 01:04:02,844
ഇനി എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

813
01:04:17,469 --> 01:04:20,386
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു.

814
01:04:23,094 --> 01:04:25,386
ആരു പറഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നില്ല.

815
01:04:25,677 --> 01:04:26,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

816
01:04:26,594 --> 01:04:28,844
നോക്കൂ... ഗാമയുടെ സഹോദരൻ.

817
01:04:32,386 --> 01:04:33,594
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.

818
01:04:33,677 --> 01:04:34,802
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

819
01:04:35,052 --> 01:04:37,469
- എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ. എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.
- കുറച്ചുകൂടി സോസ് എടുക്കുക.

820
01:04:38,398 --> 01:04:39,302
- സോസ്?
- അതെ...

821
01:04:39,386 --> 01:04:41,719
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സോസ് പാടില്ല.

822
01:04:41,802 --> 01:04:43,011
ബോസ്, കുറച്ച് സോസ്?

823
01:04:43,856 --> 01:04:46,335
എന്നാൽ ധരംപുത്രാ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

824
01:04:46,636 --> 01:04:50,166
ദൈവം നിഗൂഢമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രേമികളെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

825
01:04:50,469 --> 01:04:54,386
ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അവൻ്റെ മഹത്വം ബാല ചെയ്യുന്നു.

826
01:04:54,552 --> 01:04:55,427
എന്ത്?

827
01:04:56,134 --> 01:05:00,121
ഞാൻ റോയൽ മാറ്റി
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം പക്ഷികൾ...

828
01:05:00,398 --> 01:05:04,256
നീൽ, നിതിൻ, മുകേഷ്.

829
01:05:04,677 --> 01:05:05,677
എന്ത്?

830
01:05:05,802 --> 01:05:08,052
അപ്പോൾ രാജകീയ പക്ഷികൾ എവിടെ?

831
01:05:08,593 --> 01:05:10,261
ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകളിൽ.

832
01:05:11,666 --> 01:05:13,072
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

833
01:05:13,310 --> 01:05:14,749
ഇനി നമുക്ക് പോകാം...

834
01:05:15,590 --> 01:05:17,219
പിന്നെ കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങുക.

835
01:05:17,302 --> 01:05:18,302
എൻ്റെ കാര്യമോ, മുതലാളി?

836
01:05:18,927 --> 01:05:20,677
നീ പോയി ഗിഗ്ലിയുടെ കൂടെ കളിക്ക്

837
01:05:20,757 --> 01:05:22,344
ശരി ബോസ്.

838
01:05:23,052 --> 01:05:24,386
മമ്മ മിയ.

839
01:05:26,386 --> 01:05:27,177
ഗിഗ്ലി...

840
01:05:36,511 --> 01:05:37,677
സോസ്.

841
01:05:39,969 --> 01:05:42,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഈ ചുവന്ന അടയാളം?

842
01:05:42,427 --> 01:05:45,937
ഭിത്തിയിൽ കണ്ണാടി - കണ്ണാടി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.

843
01:05:46,136 --> 01:05:48,094
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുമോ.

844
01:05:48,302 --> 01:05:50,511
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ എടുക്കുക.

845
01:05:54,511 --> 01:05:57,511
തിരുമേനി,
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?

846
01:05:58,261 --> 01:05:59,719
നോക്കൂ...

847
01:06:08,094 --> 01:06:10,344
നീ എ ആയി വരണം
ഖൂഖ ഗോത്രത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധി.

848
01:06:10,927 --> 01:06:16,136
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
നല്ലത്, അപ്പോൾ ഗാമ അതിന് നന്ദി പറയും.

849
01:06:33,136 --> 01:06:35,177
ഗാമ കൊല്ലും.

850
01:06:49,552 --> 01:06:54,594
പ്രതികാരം!

851
01:07:21,307 --> 01:07:24,724
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- മാസ്റ്റർ ബംഗ്ഡു!

852
01:07:25,099 --> 01:07:28,765
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ഹിസ് ഹൈനസ് ബാല ദേവ് സിംഗ്!

853
01:07:29,015 --> 01:07:32,224
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- ധരംപുത്ര!

854
01:07:43,440 --> 01:07:45,632
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

855
01:07:45,832 --> 01:07:48,432
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

856
01:07:48,599 --> 01:07:51,515
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

857
01:08:13,813 --> 01:08:15,840
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

858
01:08:16,990 --> 01:08:18,145
വേഗം.

859
01:08:19,081 --> 01:08:20,444
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

860
01:08:28,885 --> 01:08:31,593
യുവർ... ഗാമ!

861
01:08:56,865 --> 01:08:58,240
ബാലാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

862
01:08:59,282 --> 01:09:01,407
- നീയും മറയ്ക്കൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജാവാണ്.

863
01:09:01,615 --> 01:09:03,073
നിങ്ങളുടെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കണം.

864
01:09:03,198 --> 01:09:04,365
പ്രജകളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

865
01:09:04,698 --> 01:09:07,073
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാനാകും?

866
01:09:07,365 --> 01:09:09,157
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

867
01:09:10,059 --> 01:09:11,532
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

868
01:09:13,573 --> 01:09:17,823
ഞാൻ അങ്ങനെ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കാം.

869
01:09:18,948 --> 01:09:21,365
ആ പ്രാവും
എൻ്റെ മേൽ ഇരുന്നു...

870
01:09:22,240 --> 01:09:25,740
...നിൻ്റെ രാജകീയ പ്രാവ് ആയിരുന്നില്ലേ,
അത് എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു.

871
01:09:26,073 --> 01:09:27,657
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി.

872
01:09:27,990 --> 01:09:28,990
എനിക്കറിയാം.

873
01:09:30,282 --> 01:09:32,948
നിങ്ങൾ ആ പ്രാവുകളെ മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

874
01:09:34,157 --> 01:09:37,968
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നീ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

875
01:09:38,823 --> 01:09:41,428
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

876
01:09:42,282 --> 01:09:45,198
പിന്നെ എനിക്ക് അന്ധമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ദൈവവും എൻ്റെ പൂർവികരുടെ അനുഗ്രഹവും...

877
01:09:45,282 --> 01:09:47,198
...ഞാൻ മാറ്റി എന്ന്
ആ പ്രാവുകൾ വീണ്ടും.

878
01:09:48,282 --> 01:09:49,907
അതെ ബാല രാജകുമാരൻ.

879
01:09:50,240 --> 01:09:54,282
ഇരുന്ന പ്രാവുകൾ
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഞങ്ങളുടെ രാജകീയ പക്ഷികളായിരുന്നു!

880
01:09:55,948 --> 01:09:57,698
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം സത്യമായിരുന്നു...

881
01:09:58,115 --> 01:10:02,157
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ
ആ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

882
01:10:31,493 --> 01:10:32,870
മാല. മീന.

883
01:11:12,430 --> 01:11:14,240
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

884
01:11:14,740 --> 01:11:15,490
ഇല്ല.

885
01:11:16,282 --> 01:11:19,532
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

886
01:11:44,032 --> 01:11:45,198
ധരം!

887
01:12:29,990 --> 01:12:31,198
ധരം.

888
01:12:36,532 --> 01:12:38,698
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

889
01:12:40,488 --> 01:12:47,648
ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്യാത്തത് വരെ
സീതാംഗഢിലെ രാജകുടുംബാംഗം...

890
01:12:47,849 --> 01:12:53,240
... എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർണ്ണമാകില്ല!

891
01:13:59,056 --> 01:14:01,011
പാസ്ത.

892
01:14:02,053 --> 01:14:03,053
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

893
01:14:03,136 --> 01:14:04,720
ബാല രാജകുമാരൻ.

894
01:14:06,336 --> 01:14:10,222
എൻ്റെ പാവം ദാസൻ,
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

895
01:14:10,470 --> 01:14:11,886
കഷ്ടം.

896
01:14:12,298 --> 01:14:13,338
കഷ്ടം.

897
01:14:13,470 --> 01:14:14,803
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാസ്റ്റർ?

898
01:14:14,886 --> 01:14:17,303
കൃതി എൻ്റേതാണ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

899
01:14:18,053 --> 01:14:19,720
മാക്സ് അല്ല.

900
01:14:20,910 --> 01:14:22,636
ഒപ്പം നേഹയും മാക്‌സിൻ്റേതാണ്.

901
01:14:23,650 --> 01:14:24,803
റോയി അല്ല.

902
01:14:26,207 --> 01:14:28,345
ഒപ്പം പൂജ റോയിയുടെതാണ്.

903
01:14:29,435 --> 01:14:30,803
ഞാനല്ല.

904
01:14:32,218 --> 01:14:38,178
അർത്ഥം, ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ
നമ്മുടെ സഹോദരിമാരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

905
01:14:38,303 --> 01:14:39,386
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

906
01:14:40,500 --> 01:14:45,366
പക്ഷേ, ഒരു പക്ഷെ ദൈവം എന്നെ എല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഈ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

907
01:14:45,969 --> 01:14:50,428
അങ്ങനെ എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഓർക്കുക.

908
01:14:50,678 --> 01:14:57,698
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 36 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...

909
01:14:58,351 --> 01:15:00,636
- ഓ, ദൈവമേ.
- ദൈവം അവിടെയുണ്ട്.

910
01:15:01,140 --> 01:15:04,094
കർത്താവേ, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

911
01:15:04,370 --> 01:15:07,928
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്തനെ സഹായിക്കുക
ഈ പരീക്ഷണ കാലയളവിൽ.

912
01:15:08,643 --> 01:15:10,157
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

913
01:15:19,689 --> 01:15:20,167
ഓഹ്...

914
01:15:20,247 --> 01:15:20,803
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

915
01:15:20,936 --> 01:15:23,512
കർത്താവേ, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

916
01:15:23,727 --> 01:15:24,972
നിങ്ങളുടെ ഭക്തനെ സഹായിക്കൂ.

917
01:15:25,136 --> 01:15:26,095
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

918
01:15:26,234 --> 01:15:29,511
ദൈവം ബധിരനല്ല.
അവൻ ആദ്യമായി കേട്ടു.

919
01:15:29,595 --> 01:15:30,345
നമുക്ക് പോകാം.

920
01:15:45,381 --> 01:15:46,095
ഓ...

921
01:15:48,696 --> 01:15:51,774
- കർത്താവേ, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
- ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് തമാശ പറയുന്നത്?!

922
01:15:51,902 --> 01:15:56,104
എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുള്ള ചുമതല
കഴിഞ്ഞ ജീവിതം ഒരു മനുഷ്യന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

923
01:15:56,345 --> 01:15:57,803
...എല്ലാം മറക്കുന്നവൻ
എല്ലാ സമയത്തും.

924
01:15:57,886 --> 01:16:00,369
നമുക്ക് പോകാം ബാല രാജകുമാരൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

925
01:16:20,805 --> 01:16:24,425
പാസ്ത, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
എല്ലാവരോടും അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക...

926
01:16:24,508 --> 01:16:26,383
...ക്രിതി മാക്സിൻ്റേതല്ലെന്ന്.

927
01:16:26,466 --> 01:16:28,675
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
പൂജ എനിക്കുള്ളതല്ല.

928
01:16:28,758 --> 01:16:31,258
അവൾ റോയിയുടെ ആണ്.
പിന്നെ നേഹ റോയിയുടെ അല്ല.

929
01:16:31,591 --> 01:16:32,800
- അവൾ മാക്സിൻ്റേതാണ്.
- മമ്മ മിയ

930
01:16:32,883 --> 01:16:36,966
എന്നാൽ ബാല രാജകുമാരൻ
ഗിഗ്ലിയെ ഞാൻ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും, എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയം.

931
01:16:37,338 --> 01:16:38,508
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

932
01:16:38,591 --> 01:16:40,175
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക,
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

933
01:16:40,258 --> 01:16:41,425
- കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി

934
01:16:49,718 --> 01:16:51,677
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

935
01:16:52,425 --> 01:16:56,341
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

936
01:17:20,925 --> 01:17:22,925
- മധു.
- ബാല.

937
01:17:23,091 --> 01:17:24,925
- മധു.
- ബാല.

938
01:17:25,591 --> 01:17:27,716
- മധു.
- ബാല.

939
01:17:28,175 --> 01:17:29,008
മധു.

940
01:17:29,144 --> 01:17:31,508
ഹാരി!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

941
01:17:34,069 --> 01:17:35,841
നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.

942
01:17:35,925 --> 01:17:38,008
ബ്ലഡി ക്രീപ്പ്! നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

943
01:17:38,133 --> 01:17:40,883
നാളെ നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഇന്ന് നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

944
01:17:40,966 --> 01:17:42,883
ഞാൻ ചെയ്യും...
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

945
01:17:42,966 --> 01:17:44,258
- നിങ്ങൾ വക്രത!
- കുഞ്ഞ്.

946
01:17:44,707 --> 01:17:46,175
നമ്മൾ പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

947
01:17:46,633 --> 01:17:49,883
- നിങ്ങൾ മാക്സിൻ്റേതല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
- എൻ്റെ കാൽ പുനർജനിക്കുക!

948
01:17:50,054 --> 01:17:51,504
എൻ്റെ നെഞ്ച്!

949
01:17:52,758 --> 01:17:55,550
മാത്രമല്ല,
പൂജ എനിക്കുള്ളതല്ല...

950
01:17:56,133 --> 01:17:59,170
- അവളാണ് ആ നീചനായ റോയിയുടെ
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

951
01:18:00,216 --> 01:18:03,883
മാക്‌സ് റോയിയുടെതാണ്.

952
01:18:04,324 --> 01:18:05,273
മാക്സ് റോയിയുടേതാണോ?

953
01:18:05,521 --> 01:18:06,697
മാക്സ് റോയിയുടേതാണോ?

954
01:18:07,883 --> 01:18:10,201
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി!

955
01:18:11,091 --> 01:18:12,388
പൂജ. ഷീല.

956
01:18:12,591 --> 01:18:13,966
നേഹ.
മധു...

957
01:18:14,050 --> 01:18:15,800
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- മമ്മ മിയ, അവൾ കൃതിയാണ്.

958
01:18:15,929 --> 01:18:17,425
കൃതി. കൃതി.

959
01:18:17,576 --> 01:18:20,258
ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയി
കുറച്ച് ചികിത്സ നടത്തൂ!

960
01:18:20,591 --> 01:18:22,966
ദൈവമേ നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും...

961
01:18:23,091 --> 01:18:24,091
പൂ പൂവോ?

962
01:18:25,550 --> 01:18:27,341
എന്തിനാണ് ഈ പ്രാവുകൾ എന്നെ മാത്രം ചൊറിയുന്നത്?

963
01:18:27,425 --> 01:18:30,008
ബാല രാജകുമാരൻ, ശോഭയുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

964
01:18:30,091 --> 01:18:32,050
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വെളുപ്പിനെക്കാൾ വെളുപ്പാണ് നോക്കുക.

965
01:18:32,133 --> 01:18:34,216
- എന്ത്?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

966
01:18:35,298 --> 01:18:37,091
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

967
01:18:37,258 --> 01:18:38,591
അവർ എവിടെയാണ്?
ഈ വഴിയേ.

968
01:18:43,550 --> 01:18:46,383
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.

969
01:18:48,925 --> 01:18:50,758
പൂജ. ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

970
01:18:50,841 --> 01:18:52,383
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

971
01:18:52,550 --> 01:18:55,258
നമ്മൾ പുനർജനിക്കുന്നു.

972
01:18:55,800 --> 01:18:57,591
ശാന്തമാകുക.

973
01:18:58,008 --> 01:19:02,758
എനിക്ക് പോലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പ്രധാനം... നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

974
01:19:06,008 --> 01:19:07,716
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

975
01:19:07,796 --> 01:19:09,883
അനിയത്തി, ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

976
01:19:09,966 --> 01:19:11,383
ഇത് തെറ്റാണ്.
തികച്ചും തെറ്റാണ്.

977
01:19:11,466 --> 01:19:13,100
തെറ്റാണോ?
ഓ, വരൂ.

978
01:19:13,180 --> 01:19:13,994
ഇല്ല ഇല്ല!

979
01:19:14,074 --> 01:19:17,341
പൂജ, പൂജ...പൂജ
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ!

980
01:19:17,425 --> 01:19:19,216
നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.
സഹോദരി-സഹോദരിമാരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

981
01:19:19,296 --> 01:19:21,341
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ പോകുന്നു!

982
01:19:21,675 --> 01:19:22,841
ഹാരി!

983
01:19:25,345 --> 01:19:28,300
ഇത് പാപമാണ്..എനിക്ക് ഈ പാപം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
...അതൊരു വലിയ പാപമാണ്.

984
01:19:28,383 --> 01:19:30,925
കാത്തിരിക്കൂ.. കുഞ്ഞേ

985
01:19:31,050 --> 01:19:34,466
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തോ.

986
01:19:34,550 --> 01:19:35,966
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

987
01:19:36,050 --> 01:19:37,383
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

988
01:19:38,258 --> 01:19:39,091
ഇല്ല...

989
01:19:53,966 --> 01:19:55,112
റോയ്!
ഹാരി, അയ്യോ...

990
01:19:55,192 --> 01:19:56,577
- മേക്കപ്പ്!
-ഹാരി!

991
01:19:56,772 --> 01:19:58,466
ആരാണ് അവരുടെ ചുംബിക്കുന്നത്
അനിയത്തിയുടെ പിൻഭാഗം?

992
01:19:58,546 --> 01:20:02,341
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.
ആരാണ് അവരുടെ അനിയത്തിയുടെ മുതുകിൽ ചുംബിക്കുന്നത്?

993
01:20:02,421 --> 01:20:04,720
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്.

994
01:20:05,050 --> 01:20:06,760
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയല്ല.

995
01:20:06,906 --> 01:20:09,576
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിനക്ക് പൂജയെ ഇഷ്ടമാണ്, ഓർക്കുക!

996
01:20:09,656 --> 01:20:10,293
- അല്ലേ?
- എന്ത്?

997
01:20:10,551 --> 01:20:11,841
പൂജ! പൂജ!

998
01:20:12,552 --> 01:20:13,576
- നിനക്ക് പൂജയെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

999
01:20:13,656 --> 01:20:15,633
എൻ്റെ സഹോദരി പൂജ.
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1000
01:20:15,716 --> 01:20:17,216
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1001
01:20:17,341 --> 01:20:19,883
ഇല്ല കുഞ്ഞേ...അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്.

1002
01:20:19,966 --> 01:20:22,091
- അവളെ വിടൂ.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1003
01:20:22,175 --> 01:20:25,425
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! പുറത്തേക്ക് വാ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1004
01:20:25,508 --> 01:20:28,550
നിങ്ങളും ഓർക്കും!
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും!

1005
01:20:28,633 --> 01:20:32,258
പുറത്തു വരൂ! കുഞ്ഞ്,
ഞാനും പൂജയും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല!

1006
01:20:32,341 --> 01:20:35,216
- പുറത്തുപോകുക! പൂജ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!
- ഇത് ചെയ്യരുത് റോയ്!

1007
01:20:36,508 --> 01:20:39,216
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1008
01:20:39,716 --> 01:20:40,633
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1009
01:20:40,716 --> 01:20:42,466
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1010
01:20:42,550 --> 01:20:45,050
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1011
01:20:45,258 --> 01:20:46,970
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1012
01:20:47,050 --> 01:20:49,508
ഇപ്പോഴല്ല, മുൻ ജന്മത്തിൽ.
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ വിരോധമില്ല.

1013
01:20:49,675 --> 01:20:51,550
ഇതൊരു ചിന്തയാണ്
മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

1014
01:20:51,633 --> 01:20:52,970
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

1015
01:20:53,050 --> 01:20:54,452
നേഹയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1016
01:20:54,758 --> 01:20:57,091
നേഹ മാക്‌സിനെ കുറിച്ച് തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1017
01:20:57,175 --> 01:20:58,050
- ഹഹ്...
- എന്ത്?

1018
01:20:58,133 --> 01:21:00,675
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
അവർ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

1019
01:21:00,925 --> 01:21:01,886
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1020
01:21:01,966 --> 01:21:03,300
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല

1021
01:21:03,508 --> 01:21:04,508
- ഒരു മാസം മുമ്പ്?
- ഇല്ല!

1022
01:21:04,591 --> 01:21:05,841
- ഒരു വർഷം?
- ഇല്ല, സഹോദരാ!

1023
01:21:05,925 --> 01:21:07,175
600 വർഷം മുമ്പ്.

1024
01:21:07,633 --> 01:21:09,008
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1025
01:21:09,341 --> 01:21:11,497
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഹേയ്...

1026
01:21:15,529 --> 01:21:21,816
"ഞാനൊരു ആളാണ്...അത്..."

1027
01:21:22,070 --> 01:21:25,314
"...ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1028
01:21:26,210 --> 01:21:32,162
"ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്, അത് ആൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1029
01:21:33,008 --> 01:21:34,526
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു!

1030
01:21:34,731 --> 01:21:37,928
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരായിരുന്നു
പ്രഭുദേവയും ഗോവിന്ദയും!

1031
01:21:38,008 --> 01:21:38,883
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1032
01:21:39,008 --> 01:21:40,591
- 600 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
- അതെ അതെ.

1033
01:21:40,675 --> 01:21:43,383
- ഗോവിന്ദയും പ്രഭുദേവയും എൻ്റെ അധ്യാപകരായിരുന്നു?
- അതെ... അതെ...

1034
01:21:43,466 --> 01:21:45,008
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1035
01:21:46,050 --> 01:21:47,341
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1036
01:21:47,633 --> 01:21:48,925
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1037
01:21:49,008 --> 01:21:51,800
ഇത്... ലിംഗഭേദം കലർത്തുന്നു.

1038
01:21:51,941 --> 01:21:53,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

1039
01:21:54,258 --> 01:21:55,591
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.

1040
01:21:56,050 --> 01:21:57,925
- നീ ഒരു കോമാളിയാണ്.
- പിന്നെ നീ ഒരു കഴുതയാണ്...

1041
01:21:58,008 --> 01:21:58,966
ഹേയ്...

1042
01:22:00,399 --> 01:22:03,008
ഓ, കർത്താവേ. അവനോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.

1043
01:22:08,291 --> 01:22:11,008
ഈ പ്രാവ് ഒരു പൂ പൂവ് ചെയ്തു
രാവിലെ എൻ്റെ മേൽ.

1044
01:22:12,466 --> 01:22:13,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും.

1045
01:22:13,550 --> 01:22:14,591
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1046
01:22:18,341 --> 01:22:19,841
നീൽ, നിതിൻ, മുകേഷ്..

1047
01:22:20,175 --> 01:22:23,091
ഈ മൂന്നുപേരും പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു.

1048
01:22:23,716 --> 01:22:24,925
- എന്ത്?
- അതെ...

1049
01:22:25,133 --> 01:22:27,008
- പ്രാവുകളും പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ...

1050
01:22:27,091 --> 01:22:30,091
ഞങ്ങൾ മൂവരും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
ഈ മൂന്ന് പ്രാവുകളിൽ നിന്ന്.

1051
01:22:30,466 --> 01:22:31,883
ഞങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

1052
01:22:32,008 --> 01:22:34,216
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- നീ ഓർക്കുന്നു...

1053
01:22:34,341 --> 01:22:38,008
അല്ല!...അത് ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു
നിങ്ങളാണ് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മണ്ടൻ.

1054
01:22:41,911 --> 01:22:43,805
നീൽ, നിതിൻ, മുകേഷ്!

1055
01:22:44,050 --> 01:22:47,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1056
01:22:51,550 --> 01:22:54,255
കൊള്ളാം കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സീസണിലാണ്.

1057
01:22:54,550 --> 01:22:56,091
- അവർ മറ്റൊരു ഇഞ്ച് വളർന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

1058
01:22:56,508 --> 01:22:57,758
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴം.
- ശരി

1059
01:22:58,874 --> 01:23:01,341
ശ്ശോ...എന്തൊരു അരക്കെട്ട്.

1060
01:23:01,841 --> 01:23:03,175
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഇഞ്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1061
01:23:03,716 --> 01:23:04,966
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1062
01:23:06,383 --> 01:23:07,754
- ഹായ്, പൂജ.
- ഹായ്

1063
01:23:08,091 --> 01:23:10,197
കേൾക്കൂ കൃതി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

1064
01:23:10,508 --> 01:23:11,385
പോകൂ.

1065
01:23:11,633 --> 01:23:13,716
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ.

1066
01:23:14,796 --> 01:23:16,808
എത്ര പരുഷമായി?
അവൻ എന്തിന് പോകണം?

1067
01:23:17,091 --> 01:23:18,339
പൂജ, അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

1068
01:23:18,591 --> 01:23:20,730
അവൻ്റെ മുൻപിൽ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1069
01:23:20,953 --> 01:23:22,341
ഓ ശരിക്കും...

1070
01:23:22,466 --> 01:23:27,050
അപ്പോൾ അതൊരു രഹസ്യമല്ലായിരിക്കാം
മാക്സും നേഹയും അവിഹിത ബന്ധത്തിലാണ്.

1071
01:23:27,133 --> 01:23:28,633
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1072
01:23:28,800 --> 01:23:29,841
എന്ത്?

1073
01:23:30,466 --> 01:23:32,636
അല്ല കുഞ്ഞേ...അവൾ നുണ പറയുകയാണ്.

1074
01:23:32,716 --> 01:23:34,553
എനിക്ക് നേഹയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1075
01:23:35,008 --> 01:23:36,008
അമ്മ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1076
01:23:36,170 --> 01:23:37,998
അയ്യോ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1077
01:23:38,216 --> 01:23:40,611
എന്തായാലും അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

1078
01:23:40,800 --> 01:23:43,224
എന്തുപോലെ?
ഇതുപോലെ എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1079
01:23:43,841 --> 01:23:45,970
കൃതി, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ, ശരി

1080
01:23:46,050 --> 01:23:49,966
ഓ, ആശങ്കാകുലയായ സഹോദരിയെന്ന നിലയിൽ
എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1081
01:23:50,425 --> 01:23:52,008
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൽ...

1082
01:23:52,091 --> 01:23:53,425
...നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു പരിശോധനയിലാണ്.

1083
01:23:53,640 --> 01:23:54,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1084
01:23:54,925 --> 01:23:56,421
പൂജ ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല..

1085
01:23:56,675 --> 01:23:58,374
... കാരണം അത് കേടാകും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

1086
01:23:58,679 --> 01:23:59,839
പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.

1087
01:24:00,216 --> 01:24:02,928
നിങ്ങളുടെ ഹരി ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്.
അവൻ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

1088
01:24:03,008 --> 01:24:04,883
- എന്ത്?
- അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1089
01:24:04,966 --> 01:24:05,925
അവൻ വന്നത് ഇതാണ്...
ഇല്ല...

1090
01:24:06,008 --> 01:24:07,925
- ഈ അടുത്ത്, കുഞ്ഞേ...
- വക്രത!

1091
01:24:09,133 --> 01:24:11,764
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ ഇത്രയും തരംതാഴുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1092
01:24:12,425 --> 01:24:14,008
- ആ നീചനെ ഞാൻ വിടില്ല
- ഹേയ്..

1093
01:24:14,175 --> 01:24:16,008
നിങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ഹരിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1094
01:24:16,591 --> 01:24:20,878
അത്രയും മാന്യനായ ആളാണ്
അവൻ സ്വന്തം പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ചുംബിച്ചില്ല...

1095
01:24:21,088 --> 01:24:22,724
...എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1096
01:24:23,685 --> 01:24:24,566
പൂജ...

1097
01:24:25,253 --> 01:24:26,341
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണം.

1098
01:24:26,925 --> 01:24:29,663
നീയും റോയിയും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1099
01:24:30,591 --> 01:24:32,550
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1100
01:24:32,633 --> 01:24:34,758
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- കൊള്ളാം...

1101
01:24:35,175 --> 01:24:36,925
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.

1102
01:24:37,300 --> 01:24:39,050
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്നെ അടിക്കുന്നു...

1103
01:24:39,216 --> 01:24:40,883
...അവൾ അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ അടിക്കുന്നു.

1104
01:24:41,008 --> 01:24:42,394
എന്തൊരു ദമ്പതികൾ.

1105
01:24:42,474 --> 01:24:45,883
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ.

1106
01:24:46,311 --> 01:24:49,829
തിരികെ കോളേജിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ മോഷ്ടിച്ചു.

1107
01:24:50,050 --> 01:24:53,091
നീ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1108
01:24:53,633 --> 01:24:55,216
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1109
01:24:55,433 --> 01:24:57,175
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1110
01:24:57,508 --> 01:24:59,716
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1111
01:25:00,425 --> 01:25:02,216
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!

1112
01:25:03,091 --> 01:25:05,383
നിങ്ങൾ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പരിഭ്രാന്തരായി പോയോ?

1113
01:25:05,862 --> 01:25:06,531
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ

1114
01:25:06,675 --> 01:25:11,591
എന്താണ് ഈ അയല,
ചെമ്മീൻ, ട്യൂണ, മത്സ്യ മാർക്കറ്റ്?

1115
01:25:11,675 --> 01:25:12,758
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

1116
01:25:13,383 --> 01:25:16,008
മൈലാഞ്ചിയിടൽ ചടങ്ങ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1117
01:25:16,675 --> 01:25:19,508
അതിഥികൾ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സമൃദ്ധമായ സാന്നിധ്യം.

1118
01:25:19,966 --> 01:25:23,425
ദൈവമേ.. ഇത് ബസ് സ്റ്റാൻഡ് അല്ല.
ടാക്സി സ്റ്റാൻഡ്, റിക്ഷാ സ്റ്റാൻഡ്.

1119
01:25:23,508 --> 01:25:25,133
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1120
01:25:25,552 --> 01:25:27,925
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ പോയി റെഡിയാകൂ.

1121
01:25:28,008 --> 01:25:29,091
ദയവായി...

1122
01:25:32,880 --> 01:25:35,591
അത്രയും താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ആളുകൾ
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്

1123
01:25:37,008 --> 01:25:39,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുമോ?

1124
01:25:39,383 --> 01:25:41,395
- എന്റെ ദൈവമേ.
- പ്രതിദിനം ഒരു ആപ്പിൾ ഡോക്ടറെ അകറ്റുന്നു

1125
01:25:41,475 --> 01:25:44,550
എല്ലാവരുടെയും ആത്മമിത്രം ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷെ എൻ്റെ മണ്ടൻ ഗിഗ്ലി എവിടെ.

1126
01:25:44,630 --> 01:25:46,050
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

1127
01:25:46,133 --> 01:25:47,050
പാസ്ത!

1128
01:25:49,425 --> 01:25:52,050
- മമ്മ മിയ...
- മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ.

1129
01:25:52,216 --> 01:25:53,966
ഹേയ്...ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

1130
01:25:54,091 --> 01:25:55,300
ആരാണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജോലിക്കെടുത്തത്?!

1131
01:25:55,383 --> 01:25:57,508
മിസ്റ്റർ മാനേജർ, എല്ലാവരും വീണ്ടും പുനർജനിക്കുന്നു.

1132
01:25:57,591 --> 01:25:58,758
വീണ്ടും ഈ അസംബന്ധം.

1133
01:25:58,841 --> 01:26:01,716
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാവരും വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1134
01:26:01,800 --> 01:26:03,883
കേൾക്കൂ...

1135
01:26:08,094 --> 01:26:10,529
- "കാർസ്" എന്ന സിനിമ പോലെ!
- എന്താണ് ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്?

1136
01:26:10,609 --> 01:26:12,195
പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1137
01:26:12,660 --> 01:26:15,172
ഇതെന്തു വെറുപ്പാണ്.
എൻ്റെ തലയിൽ രക്തം പുരണ്ട രക്തം!

1138
01:26:15,941 --> 01:26:17,368
എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1139
01:26:17,618 --> 01:26:18,368
എൻ്റെ ദൈവമേ

1140
01:26:29,743 --> 01:26:30,826
സോസ്...

1141
01:26:49,035 --> 01:26:50,618
ഹേ മിസ്റ്റർ!

1142
01:27:07,326 --> 01:27:09,618
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്സ്.

1143
01:27:10,785 --> 01:27:12,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
കുറച്ച് കൂടി.

1144
01:27:16,493 --> 01:27:18,076
ധരം!

1145
01:27:22,993 --> 01:27:26,160
- ഹരി എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ?

1146
01:27:26,660 --> 01:27:27,845
- മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -

1147
01:27:27,925 --> 01:27:28,703
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

1148
01:27:29,201 --> 01:27:30,493
- നീ!
- മാക്സ്!

1149
01:27:31,743 --> 01:27:33,535
നിങ്ങൾ കൃതിയെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

1150
01:27:33,618 --> 01:27:35,826
അല്ല..നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

1151
01:27:35,910 --> 01:27:38,785
തെറ്റ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ചുംബിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

1152
01:27:39,118 --> 01:27:42,368
- പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ മുതുകിൽ നക്കി.
- ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ ലിക്കറല്ല.

1153
01:27:42,743 --> 01:27:44,326
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1154
01:27:44,493 --> 01:27:46,785
- നമ്മൾ പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു...
- നഷ്ടപ്പെടുക!

1155
01:27:47,118 --> 01:27:48,868
എൻ്റെ കൃതിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1156
01:27:51,118 --> 01:27:52,737
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- വെറുതെ നിൽക്കുക.

1157
01:27:52,817 --> 01:27:54,368
നിങ്ങളുടെ മൈലാഞ്ചി വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

1158
01:27:54,722 --> 01:27:55,826
വളരെ അപൂർവ്വം.

1159
01:27:55,906 --> 01:27:57,160
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1160
01:27:57,243 --> 01:27:59,992
- കൃതി. കൃതി.
- നിങ്ങൾ വക്രത!

1161
01:28:00,288 --> 01:28:01,231
വികൃതമോ?

1162
01:28:03,621 --> 01:28:04,993
ഇല്ല, ഇല്ല

1163
01:28:05,618 --> 01:28:06,701
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല.

1164
01:28:07,201 --> 01:28:08,868
ശ്രദ്ധയോടെ... വെറുതെ...

1165
01:28:09,020 --> 01:28:10,216
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1166
01:28:10,576 --> 01:28:13,535
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കൂ.

1167
01:28:13,993 --> 01:28:15,368
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കും.

1168
01:28:15,701 --> 01:28:16,785

1169
1168
01:28:17,035 --> 01:28:18,201
1419-ൽ സംഭവിച്ചത് ഓർക്കുക

1170
01:28:18,326 --> 01:28:20,368
- കുരുമുളക് സ്പ്രേ.
- കുരുമുളക് സ്പ്രേ?

1171
01:28:28,701 --> 01:28:31,243
- നേഹ കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1172
01:28:31,326 --> 01:28:32,974
- എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ, മനുഷ്യാ!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1173
01:28:33,054 --> 01:28:34,413
- ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ!
- നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ.

1174
01:28:34,493 --> 01:28:36,035
ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1175
01:28:36,493 --> 01:28:38,035
രക്തരൂക്ഷിതമായ വികൃതം.

1176
01:28:38,785 --> 01:28:42,410
മമ്മ മിയ,
ബാല രാജകുമാരൻ നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1177
01:28:42,493 --> 01:28:46,035
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്!

1178
01:28:49,451 --> 01:28:52,598
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നു.

1179
01:28:52,775 --> 01:28:55,576
ഈ മൂന്ന് സ്ത്രീകളാണ്
ഉള്ളിൽ കലഹിക്കുന്നു.

1180
01:28:56,160 --> 01:28:58,826
31 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കല്യാണം.

1181
01:28:58,910 --> 01:29:00,743
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

1182
01:29:00,826 --> 01:29:03,118
...എങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1183
01:29:03,201 --> 01:29:06,076
മമ്മ മിയ, ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു...

1184
01:29:06,160 --> 01:29:08,826
...അവൻ തീർച്ചയായും അയക്കും
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാലാഖ.

1185
01:29:08,910 --> 01:29:13,035
- ആ മാലാഖ എവിടെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1186
01:29:14,668 --> 01:29:16,993
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1187
01:29:17,243 --> 01:29:21,121
ഞാൻ അല്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു ...
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1188
01:29:21,201 --> 01:29:22,785
പക്ഷെ ഞാൻ 1419 ആണ്...

1189
01:29:26,660 --> 01:29:28,785
...ഗിഗ്ലി!

1190
01:29:30,285 --> 01:29:32,326
മാസ്റ്റർ ബംഗ്ഡു!

1191
01:29:32,660 --> 01:29:33,993
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയുടെ
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1192
01:29:34,368 --> 01:29:36,826
മുൻ ജന്മത്തിൽ,
"ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്."

1193
01:29:37,326 --> 01:29:41,326
ധരംപുത്ര!
ആരും എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല..

1194
01:29:41,660 --> 01:29:45,035
...നീയാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ അംഗരക്ഷകൻ.

1195
01:29:46,118 --> 01:29:47,410
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

1196
01:29:47,743 --> 01:29:50,298
മീന, മാല, മധു...

1197
01:29:50,743 --> 01:29:53,410
...ഞാൻ സോപ്പ് ചെയ്യാമോ നിങ്ങളുടെ
വീണ്ടും പുറകോട്ട് പോയി നിന്നെ തടവി.

1198
01:29:53,493 --> 01:29:54,910
എന്ത്?

1199
01:29:58,368 --> 01:30:00,743
രാജാവ് സൂര്യ സിംഗ് റാണ.

1200
01:30:01,285 --> 01:30:03,160
ഓവർ സ്മാർട്ടാകുന്നത് നിർത്തുക

1201
01:30:03,368 --> 01:30:05,285
ഞാൻ പാവാട ധരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

1202
01:30:05,618 --> 01:30:07,285
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും...

1203
01:30:09,285 --> 01:30:10,618
...എനിക്ക് നേരെ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുക.

1204
01:30:11,160 --> 01:30:11,951
ഹേയ്...

1205
01:30:14,618 --> 01:30:19,657
ബാല രാജകുമാരൻ...ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ 'ഫിഷ് ഫിഷ്'...

1206
01:30:20,160 --> 01:30:21,743
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുക.

1207
01:30:21,826 --> 01:30:22,910
അവൻ ആരാണ്?

1208
01:30:23,035 --> 01:30:23,618
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1209
01:30:23,701 --> 01:30:27,118
മമ്മ മിയ...വിൻസ്റ്റൺ
ചർച്ച്ഗേറ്റ് ഗിഗ്ലിയാണോ?!

1210
01:30:28,326 --> 01:30:29,910
ആഖ്രി പാസ്ത!

1211
01:30:30,826 --> 01:30:33,672
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒടുവിൽ
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

1212
01:30:34,951 --> 01:30:36,910
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാസ്ത..."

1213
01:30:36,993 --> 01:30:38,910
"...നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ പതിക്കുമ്പോൾ..."

1214
01:30:38,993 --> 01:30:42,201
"...നീ ഈ ഗിഗ്ലിയെ നാണം കെടുത്തുന്നു."

1215
01:30:42,285 --> 01:30:43,910
"ആ ബാറ്റ് വീശൂ."

1216
01:30:43,993 --> 01:30:46,035
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗിഗ്ലി ആണ്..."

1217
01:30:46,368 --> 01:30:49,910
"ഈ ഗെയിം വളരെ രസകരമാണ്."

1218
01:30:50,701 --> 01:30:53,285
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1219
01:30:53,598 --> 01:30:56,826
നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ ചൊരിയൂ...
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

1220
01:30:56,910 --> 01:30:59,326
അമ്മേ!

1221
01:30:59,410 --> 01:31:01,826
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രണയമാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേ മിസ്റ്റർ!

1222
01:31:03,618 --> 01:31:05,955
- എന്നെ കാണിക്കുക!
- കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്!

1223
01:31:06,035 --> 01:31:09,035
ഹേയ്... പറയൂ
ആരാണ് ഓപ്പറേഷന് പോകുന്നത്?

1224
01:31:09,118 --> 01:31:10,493
- നീയോ ഞാനോ?
- ഓപ്പറേഷൻ.

1225
01:31:10,785 --> 01:31:12,618
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ടേ.

1226
01:31:13,160 --> 01:31:16,660
ഞാൻ പേരുകൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഷബാന, സുൽത്താന, റുക്സാന.

1227
01:31:16,743 --> 01:31:19,201
അത് കഴിഞ്ഞാൽ... ദയവായി നിർത്തൂ.

1228
01:31:20,826 --> 01:31:22,035
പാസ്ത.

1229
01:31:22,118 --> 01:31:25,743
നീ എന്നും പറഞ്ഞു ദൈവമേ
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ദൂതനെ അയക്കും.

1230
01:31:26,618 --> 01:31:28,285
- ആ മാലാഖ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- WHO?

1231
01:31:29,118 --> 01:31:30,076
ഗിഗ്ലി.

1232
01:31:30,160 --> 01:31:31,201
ഗിഗ്ലി?

1233
01:31:31,493 --> 01:31:34,701
നീ അവളുടെ നെറ്റിയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു
അവൾ തൻ്റെ ഭൂതകാലം ഓർത്തു.

1234
01:31:35,201 --> 01:31:40,229
അർത്ഥം, ഞാൻ കാണിക്കേണ്ടി വരും
കൃതി വ്യക്തിപരമായി എന്തോ...

1235
01:31:40,451 --> 01:31:41,493
...അപ്പോൾ അവൾ ഓർക്കും.

1236
01:31:41,576 --> 01:31:44,701
ബാല രാജകുമാരൻ, എന്തൊരു വ്യക്തിത്വം
നീ അവളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം.

1237
01:31:44,785 --> 01:31:45,826
അതല്ല.

1238
01:31:46,285 --> 01:31:47,326
ഇത് നോക്കൂ!

1239
01:31:48,076 --> 01:31:49,993
മക്ദുദ്ദീൻ!

1240
01:31:57,035 --> 01:31:59,326
- കല്യാണത്തിൽ കാണാം.
- ബൈ, ബൈ...

1241
01:32:00,868 --> 01:32:01,826
മക്ദുദ്ദീൻ!

1242
01:32:01,910 --> 01:32:03,955
ഹേ മിസ്റ്റർ... ഓപ്പറേഷൻ.

1243
01:32:04,035 --> 01:32:05,951
- മമ്മ മിയ.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1244
01:32:19,618 --> 01:32:20,828
- ഹായ്.
- ഹരി?

1245
01:32:24,285 --> 01:32:26,576
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1246
01:32:30,076 --> 01:32:33,451
- നീ എൻ്റെ ചിലന്തിയെ കൊന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1247
01:32:34,410 --> 01:32:35,743
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1248
01:32:36,035 --> 01:32:37,868
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി ഇഷ്ടമുള്ള ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം.

1249
01:32:37,951 --> 01:32:39,326
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ...

1250
01:32:39,410 --> 01:32:42,160
...നീ അവളുടെ മുഖത്ത് ആസിഡ് എറിയൂ
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും നിരാശയും തീർക്കാൻ.

1251
01:32:42,243 --> 01:32:45,535
നിങ്ങൾക്ക് ആസിഡൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഇതാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ചിലന്തിയെ എറിഞ്ഞു.

1252
01:32:45,618 --> 01:32:46,910
- ഇല്ല..
- നീ വിഡ്ഢി.

1253
01:32:47,868 --> 01:32:49,785
കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

1254
01:32:50,910 --> 01:32:52,410
എന്തൊരു പ്രണയകഥയാണിത്?

1255
01:32:52,701 --> 01:32:53,826
- എൻ്റെ കുണ്ണ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബം കത്തിച്ചുകളയും!

1256
01:32:53,910 --> 01:32:55,493
- നിർത്തുക. എന്നെ തല്ലരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം!

1257
01:32:55,576 --> 01:32:56,993
ആദ്യം എൻ്റെ മുൻവശം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിൻഭാഗവും!

1258
01:32:57,076 --> 01:32:58,451
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1259
01:33:05,493 --> 01:33:09,410
"നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം!
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്!"

1260
01:33:09,660 --> 01:33:11,826
എൻ്റെ മക്ദുദ്ദീൻ...

1261
01:33:12,035 --> 01:33:14,785
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല മകനേ. ഉണരുക.

1262
01:33:14,868 --> 01:33:17,535
മകനേ, എനിക്കായി ഉണരുക.
ഉണരുക.

1263
01:33:17,776 --> 01:33:19,910
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ വേണോ?

1264
01:33:19,990 --> 01:33:21,326
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ നൽകട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന്

1265
01:33:23,243 --> 01:33:27,493
എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത് !!

1266
01:33:28,579 --> 01:33:31,743
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.

1267
01:33:31,993 --> 01:33:33,201
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1268
01:33:33,326 --> 01:33:34,410
ഒരിക്കലുമില്ല?

1269
01:33:34,493 --> 01:33:36,326
പൂജ, അവൻ ഒരു വിഷം എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിലന്തി.

1270
01:33:36,410 --> 01:33:37,955
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ചിലന്തിയെ എറിഞ്ഞു ...

1271
01:33:38,035 --> 01:33:40,160
...അവൻ പറയുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം നക്കാൻ.

1272
01:33:40,243 --> 01:33:42,285
- അയ്യോ...
- അത് അസാധ്യമാണ്.

1273
01:33:42,368 --> 01:33:43,118
അസാധ്യമാണോ?!

1274
01:33:43,285 --> 01:33:45,285
ഞാൻ ആണെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
നേഹയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1275
01:33:45,410 --> 01:33:45,955
ഹരി.

1276
01:33:46,035 --> 01:33:48,410
റോയിക്ക് പൂജയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.

1277
01:33:48,576 --> 01:33:49,743
- ഹരി.
- കാണുക...

1278
01:33:50,201 --> 01:33:52,785
ഹരിയാണ് ഈ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം!

1279
01:33:53,547 --> 01:33:54,285
വരൂ.

1280
01:33:55,868 --> 01:33:57,743
പ്രാവുകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1281
01:33:58,406 --> 01:34:01,151
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിച്ചു.

1282
01:34:01,356 --> 01:34:04,035
ഈ ജന്മത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ തിന്നാൻ പറ്റില്ല...

1283
01:34:04,201 --> 01:34:07,451
... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം
നീ കഴിച്ചതിൻ്റെ കൂടെ ഞാനും.

1284
01:34:08,686 --> 01:34:09,763
എന്നെ ചീത്ത പറയുക.

1285
01:34:09,951 --> 01:34:11,160
എന്നെ ചീത്ത പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

1286
01:34:11,243 --> 01:34:13,951
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
ദേഷ്യപ്പെട്ട പക്ഷികൾ.

1287
01:34:14,031 --> 01:34:19,576
അച്ഛൻ. ഹരിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1288
01:34:19,743 --> 01:34:22,326
ഇല്ല എൻ്റെ കുട്ടി, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

1289
01:34:22,410 --> 01:34:27,160
ഞാൻ ഹരിയെ കൊണ്ടുപോകാം
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാനസികരോഗ വിദഗ്ധൻ.

1290
01:34:27,243 --> 01:34:28,035
ദയവായി കരയരുത്

1291
01:34:28,318 --> 01:34:30,993
ഒരു ഡോക്ടർക്കും അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല, തക്രൽ

1292
01:34:31,451 --> 01:34:33,285
ഇതാണ് സീതാംഗഡ്.

1293
01:34:33,701 --> 01:34:38,660
ഒപ്പം പ്രേത സ്വത്തുക്കളും
ഇവിടെ വളരെ സാധാരണമാണ്.

1294
01:34:38,743 --> 01:34:41,326
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
- ഇത് അസംബന്ധമല്ല.

1295
01:34:41,535 --> 01:34:43,035
സത്യത്തിൽ അത് സത്യമാണ്.

1296
01:34:43,410 --> 01:34:44,288
- എന്റെ ദൈവമേ!
- നോക്കൂ...

1297
01:34:44,701 --> 01:34:50,326
"പാസ്റ്റ, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു."

1298
01:34:50,410 --> 01:34:51,868
ഹോട്ടൽ മാനേജരെ നോക്കൂ.

1299
01:34:52,118 --> 01:34:54,535
ഇപ്പോൾ സാരി ഉടുത്തു, ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, അവൻ്റെ ശബ്ദം മാറി.

1300
01:34:54,615 --> 01:34:56,201
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

1301
01:34:56,285 --> 01:34:59,201
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
- ഇവിടെ വാ...

1302
01:34:59,700 --> 01:35:00,657
അതുപോലെ...

1303
01:35:01,087 --> 01:35:03,368
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ
അതുപോലെ കൈവശപ്പെടുത്തി.

1304
01:35:03,451 --> 01:35:07,035
എൻ്റെ പാവം ഹാരി, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1305
01:35:07,326 --> 01:35:08,743
സോറി.

1306
01:35:08,826 --> 01:35:10,201
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ

1307
01:35:10,752 --> 01:35:13,035
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ...

1308
01:35:13,413 --> 01:35:15,205
...ആരാണ് ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ
പ്രേതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ.

1309
01:35:15,371 --> 01:35:17,288
റാംസി ബാബ.

1310
01:35:18,413 --> 01:35:19,621
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1311
01:35:19,705 --> 01:35:22,330
- ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലം, മനുഷ്യാ
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

1312
01:35:23,038 --> 01:35:24,621
റാംസി ബാബ...

1313
01:35:24,955 --> 01:35:27,121
...അവൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തും
പ്രേതം നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

1314
01:35:27,705 --> 01:35:28,871
- പ്രേതമോ?
- അതെ...

1315
01:35:29,705 --> 01:35:31,121
എന്നാൽ റാംസി ബാബയ്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1316
01:35:31,246 --> 01:35:32,163
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1317
01:35:32,246 --> 01:35:33,913
അയാൾക്ക് തന്നെ ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ട്.

1318
01:35:33,996 --> 01:35:35,038
ആരുടെ പ്രേതം?

1319
01:35:35,080 --> 01:35:36,121
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

1320
01:35:36,371 --> 01:35:37,705
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1321
01:35:38,413 --> 01:35:40,038
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കിയാലോ?

1322
01:35:40,413 --> 01:35:42,121
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
അവൻ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കും.

1323
01:35:42,205 --> 01:35:46,871
കാരണം അവൻ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു, അവൻ നേരെ സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ രീതികളും നേരായതാണ്.

1324
01:35:46,955 --> 01:35:48,038
നോക്കൂ...

1325
01:35:48,080 --> 01:35:50,705
റാംസി ബാബ വരുന്നു
നേരെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ.

1326
01:36:25,455 --> 01:36:29,121
ഹേ തലകീഴായി മിസ്റ്റർ
...ഇങ്ങോട്ട് നേരെ നോക്ക്.

1327
01:36:34,038 --> 01:36:35,121
ഹാരി!

1328
01:36:36,705 --> 01:36:39,288
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചെറി ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും.

1329
01:36:44,788 --> 01:36:46,955
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1330
01:36:47,330 --> 01:36:49,788
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1331
01:36:52,996 --> 01:36:55,371
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്..
- പിന്നെ ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1332
01:36:55,455 --> 01:36:56,205
അതെ അതെ

1333
01:36:57,705 --> 01:36:58,496
എൻ്റെ പ്രിയേ!

1334
01:36:58,830 --> 01:37:02,913
അതുവരെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പ്രേതത്തെ പുറത്താക്കുക.

1335
01:37:05,705 --> 01:37:07,205
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1336
01:37:09,121 --> 01:37:10,330
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1337
01:37:10,663 --> 01:37:11,871
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ദിവസം മുഴുവൻ അലസമായി ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.

1338
01:37:12,788 --> 01:37:14,996
ഒപ്പം അവൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു.

1339
01:37:15,121 --> 01:37:16,788
പക്ഷേ അവനൊരു ജോലി കൊടുക്ക്..
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേരെ ചെയ്യില്ല.

1340
01:37:16,871 --> 01:37:18,955
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1341
01:37:19,913 --> 01:37:21,038
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1342
01:37:21,746 --> 01:37:24,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ബ്ലാക്ക് ടീ, ഗ്രീൻ ടീ.

1343
01:37:24,163 --> 01:37:25,413
കൂട്ടരേ..

1344
01:37:25,621 --> 01:37:29,121
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഹരിയെ പുറത്താക്കും,
അവൻ സ്വയം കീഴടങ്ങുമ്പോൾ?!

1345
01:37:32,288 --> 01:37:33,455
ക്ഷമിക്കണം...

1346
01:37:33,746 --> 01:37:34,830
ക്ഷമിക്കണം...

1347
01:37:35,455 --> 01:37:39,038
ഭാര്യയുടെ ശക്തി... ഭർത്താവിൻ്റെ ക്ഷമ.

1348
01:37:39,413 --> 01:37:40,580
പക്ഷേ...

1349
01:37:40,663 --> 01:37:44,746
- മിസ്റ്റർ റാംസി...എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ...എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ...
- ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിവാക്കും ...

1350
01:37:44,955 --> 01:37:49,871
എൻ്റെ ശക്തിയോടും ഭക്തിയോടും കൂടി
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഭൂതത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

1351
01:37:50,038 --> 01:37:51,955
ഹോക്കസ്-പോക്കസ്!

1352
01:37:53,330 --> 01:37:55,288
വിഡ്ഢി... എന്താ ഇത്?

1353
01:37:55,788 --> 01:37:57,621
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായികയുടെ പേര് എടുക്കുക.

1354
01:37:57,955 --> 01:37:59,288
ആലിയ ഭട്ട്.

1355
01:38:00,288 --> 01:38:01,496
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1356
01:38:02,246 --> 01:38:04,038
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
ശരി.

1357
01:39:08,496 --> 01:39:11,663
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?
പ്രേതം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്, ഞാനല്ല!

1358
01:39:11,830 --> 01:39:12,788
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

1359
01:40:55,663 --> 01:40:57,288
"നീ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങില്ലേ?"

1360
01:41:02,871 --> 01:41:05,413
അവൻ ഓർക്കുന്നു!
അവൻ ഓർക്കുന്നു!

1361
01:41:11,955 --> 01:41:14,163
ബംഗ്ഡൂ!!

1362
01:41:54,538 --> 01:41:56,163
പക്ഷികളേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

1363
01:41:56,955 --> 01:42:00,205
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൊല്ല് കേട്ടിരുന്നു,
'ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു'.

1364
01:42:00,663 --> 01:42:02,038
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് കുറച്ച് മാറ്റാം.

1365
01:42:02,705 --> 01:42:05,038
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ,
ഒരുമിച്ചു ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയുക.

1366
01:42:05,496 --> 01:42:09,288
ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയുക. നമ്മുടെ തലയിൽ ചാണകം.
ഷിറ്റ് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഷിറ്റ്

1367
01:42:12,996 --> 01:42:14,496
സിസ്‌കേറിയ!
ഇത് എന്താണ്?

1368
01:42:14,871 --> 01:42:17,288
ആദ്യം പ്രേതത്തിന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒന്ന്. ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേരും മയക്കത്തിലാണ്.

1369
01:42:17,455 --> 01:42:20,038
അച്ഛൻ. ഈ സ്ഥലം അപഹാസ്യമാണ്.

1370
01:42:20,413 --> 01:42:22,121
ഈ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാം.

1371
01:42:22,496 --> 01:42:24,455
"പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മടങ്ങും
മൈക്കിളിൻ്റെയും ബിഗ് ഭായിയുടെയും പണമോ?"

1372
01:42:24,788 --> 01:42:26,288
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കല്യാണം റദ്ദാക്കില്ല.

1373
01:42:26,371 --> 01:42:28,080
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1374
01:42:28,663 --> 01:42:31,663
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കീഴടക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഷാമൻ അവരെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

1375
01:42:31,830 --> 01:42:35,246
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പരിഭ്രാന്തി.

1376
01:42:35,871 --> 01:42:37,288
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിക്കും.

1377
01:42:37,871 --> 01:42:39,705
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പോയി റെഡിയാകൂ.
ഏകദേശം സമയമായി.

1378
01:42:39,955 --> 01:42:41,496
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1379
01:42:45,371 --> 01:42:48,496
"ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ."

1380
01:42:48,955 --> 01:42:49,788
നിർത്തൂ.

1381
01:42:51,663 --> 01:42:52,663
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

1382
01:42:56,038 --> 01:42:56,788
ധരംപുത്ര.

1383
01:42:56,996 --> 01:42:59,288
തെറ്റ്. ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1384
01:43:00,455 --> 01:43:01,913
ബിഗ് ഭായിയെ ഒരു ഡസൻ തവണ വിളിച്ചു.

1385
01:43:02,538 --> 01:43:04,246
മൈക്കിൾ വരുന്നു
കല്യാണത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

1386
01:43:04,663 --> 01:43:05,205
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1387
01:43:05,371 --> 01:43:05,871
അതെ.

1388
01:43:06,163 --> 01:43:10,080
അതിനാൽ ദയവായി വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്ക് തയ്യാറാകൂ.

1389
01:43:10,455 --> 01:43:12,205
മാക്സ്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1390
01:43:12,871 --> 01:43:14,621
നാമെല്ലാവരും പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു.

1391
01:43:14,913 --> 01:43:17,288
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1392
01:43:17,705 --> 01:43:19,455
സഹോദരാ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1393
01:43:19,955 --> 01:43:23,788
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

1394
01:43:23,871 --> 01:43:27,246
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയും.
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

1395
01:43:27,330 --> 01:43:29,288
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയും.

1396
01:43:29,371 --> 01:43:32,496
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

1397
01:43:32,621 --> 01:43:34,496
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- കൃതി എൻ്റേതാണ്.

1398
01:43:37,163 --> 01:43:37,996
പരമാവധി.

1399
01:43:39,205 --> 01:43:40,746
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിൽക്കുക.

1400
01:43:41,871 --> 01:43:43,038
ഞാൻ പറയട്ടെ.

1401
01:43:44,288 --> 01:43:50,705
കൃതി...എൻ്റേതായിരുന്നു,
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1402
01:43:57,163 --> 01:43:59,080
മാക്സ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1403
01:44:01,996 --> 01:44:03,080
നിങ്ങളിത് നിർത്തൂ.

1404
01:45:20,080 --> 01:45:21,080
ബാല രാജകുമാരൻ.

1405
01:45:29,038 --> 01:45:30,330
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1406
01:45:31,455 --> 01:45:32,871
ബാല രാജകുമാരൻ.

1407
01:45:37,496 --> 01:45:38,330
ധരംപുത്ര.

1408
01:45:50,788 --> 01:45:51,746
ബംഗ്ഡു.

1409
01:46:06,455 --> 01:46:09,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ
വിധിയുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1410
01:46:12,288 --> 01:46:14,621
അതെല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

1411
01:46:14,996 --> 01:46:16,830
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഫോർഗെറ്റ്ഫുൾ ഇവിടെ...

1412
01:46:17,121 --> 01:46:21,621
അവൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു, കാരണം അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
മറക്കുന്നു! അതിനായി ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചു.

1413
01:46:21,996 --> 01:46:24,163
എന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അയാൾക്ക് ഈ അവസ്ഥ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1414
01:46:24,413 --> 01:46:27,996
...പിന്നെ മൈക്കിളിൻ്റെ പണം ഞങ്ങൾ കഴുകിയില്ല
ഈ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ പോകില്ല.

1415
01:46:28,121 --> 01:46:28,913
അതെ.

1416
01:46:29,163 --> 01:46:32,538
പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
അവരുടെ അച്ഛനും ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1417
01:46:33,455 --> 01:46:37,830
ആ ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ കറക്കം
സീതാംഗഢിൽ എപ്പോഴും നിർത്തുന്നു.

1418
01:46:38,205 --> 01:46:41,913
ഇതെല്ലാം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

1419
01:46:42,038 --> 01:46:46,288
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ലഭിക്കുന്നതിന്.

1420
01:46:48,080 --> 01:46:50,371
ഏറ്റവും വലിയ കളിക്കാരൻ...ദൈവമാണ്.

1421
01:46:51,246 --> 01:46:53,038
1419 സങ്കൽപ്പിക്കുക...

1422
01:46:54,788 --> 01:46:57,496
1419...
ഇപ്പോൾ 2019.

1423
01:46:58,121 --> 01:47:03,121
6 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

1424
01:47:03,496 --> 01:47:05,330
- ശരിയാണ്.
- എന്താണ് ശരി?

1425
01:47:05,538 --> 01:47:07,455
ഞങ്ങൾക്ക് 22 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
കല്യാണം വരെ.

1426
01:47:07,621 --> 01:47:09,080
നമുക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരാം.

1427
01:47:11,621 --> 01:47:13,455
നമ്മൾ അവരെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1428
01:47:14,621 --> 01:47:17,330
ആദ്യം നമുക്ക് പോകാം
അവർ മൂന്നുപേരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1429
01:47:17,996 --> 01:47:19,288
എന്നാൽ അവർ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1430
01:47:21,871 --> 01:47:26,871
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പാപമോചനത്തിന് ഞങ്ങൾ യോഗ്യരല്ല.

1431
01:47:27,663 --> 01:47:30,038
എന്നാൽ സാധ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1432
01:47:32,913 --> 01:47:34,663
ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയുക. നമ്മുടെ തലയിൽ ചാണകം.

1433
01:47:38,871 --> 01:47:40,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയാത്തത്?

1434
01:47:44,955 --> 01:47:47,038
അവർ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചാലോ?

1435
01:47:49,496 --> 01:47:53,205
പ്രാവുകളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചെങ്കിൽ...

1436
01:47:53,455 --> 01:47:58,121
...എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1437
01:48:01,621 --> 01:48:02,663
അവർ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു!

1438
01:48:02,746 --> 01:48:04,163
അവൻ അവൻ്റെ ചൊറിഞ്ഞു
അടയാളം കാണിക്കാൻ തല!

1439
01:48:05,455 --> 01:48:08,038
വളരെ നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

1440
01:48:09,746 --> 01:48:12,705
ഇനി നമ്മൾ പെൺകുട്ടികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

1441
01:48:12,788 --> 01:48:13,871
- അതെ
- വരൂ.

1442
01:48:14,038 --> 01:48:14,746
വരൂ

1443
01:48:15,038 --> 01:48:16,080
ബൈ ബൈ പക്ഷികളേ!

1444
01:48:18,913 --> 01:48:19,955
മാന്യരേ...

1445
01:48:20,538 --> 01:48:22,955
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്ത്രീകളും.

1446
01:48:23,246 --> 01:48:23,871
പെൺകുട്ടികൾ.

1447
01:48:25,163 --> 01:48:26,913
പ്രതികരിക്കും മുമ്പ്...

1448
01:48:27,080 --> 01:48:29,246
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- സംസാരിക്കുക.

1449
01:48:29,330 --> 01:48:33,496
...അവരുടെ കസിൻ സഹോദരൻ,
പ്രശസ്ത ഗായകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം...

1450
01:48:33,788 --> 01:48:35,955
പപ്പു രംഗീല.

1451
01:48:36,038 --> 01:48:37,246
സഹോദരൻ പപ്പു.

1452
01:48:37,330 --> 01:48:38,871
വരൂ, പോകാം!

1453
01:48:38,955 --> 01:48:39,913
പപ്പുവോ?

1454
01:48:40,080 --> 01:48:41,746
ഏതോ വഴിയോര ഗായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1455
01:48:51,496 --> 01:48:53,121
"പ്രതികാരം!"

1456
01:48:53,788 --> 01:48:54,830
ഗമ!!

1457
01:48:57,330 --> 01:48:59,830
"പ്രതികാരം!"

1458
01:49:52,538 --> 01:49:53,705
"ഗാമ!"

1459
01:50:23,830 --> 01:50:24,705
പപ്പു എവിടെ?

1460
01:50:32,288 --> 01:50:34,913
- "പ്രതികാരം-പ്രതികാരം-പ്രതികാരം."
- വരുന്നു. വരുന്നു.

1461
01:50:34,996 --> 01:50:35,788
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1462
01:51:29,830 --> 01:51:31,621
"സാ...റെ"

1463
01:51:32,496 --> 01:51:34,871
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ലഭിച്ചു
മനോഹരമായ ശബ്ദം, സഹോദരാ.

1464
01:51:35,330 --> 01:51:37,330
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.

1465
01:51:37,496 --> 01:51:38,955
സാ റെ...

1466
01:51:39,038 --> 01:51:40,246
കൊള്ളാം.

1467
01:51:40,330 --> 01:51:41,371
നിങ്ങളും പാടൂ.

1468
01:51:41,538 --> 01:51:42,955
- സഞ്ചി പാടൂ!
- പാടൂ കുഞ്ഞേ!

1469
01:51:43,080 --> 01:51:44,830
സാ റെ...

1470
01:51:44,913 --> 01:51:45,996
ഇല്ല, ഇല്ല,...

1471
01:51:46,163 --> 01:51:50,371
നിങ്ങൾ പാടൂ...
സ രേ ഗാ മാ...

1472
01:51:51,121 --> 01:51:53,413
ഗാ മാ...

1473
01:51:53,996 --> 01:51:55,955
ഗാമ!

1474
01:51:58,080 --> 01:51:59,538
അവർ ഉയർന്ന പിച്ചിലാണ്.

1475
01:52:00,871 --> 01:52:04,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പാടുന്നു ...

1476
01:52:04,871 --> 01:52:06,871
ഗാ മാ മാ രേ ഗാ.

1477
01:52:07,080 --> 01:52:10,163
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
- എന്തുകൊണ്ട്? പേടിക്കേണ്ട.

1478
01:52:10,246 --> 01:52:11,871
- ദയവായി പാടൂ.
- കുഞ്ഞേ, വരൂ!

1479
01:52:11,955 --> 01:52:14,413
ഗ.. മാ..മാ.. രേ..ഗാ..

1480
01:52:15,038 --> 01:52:17,663
- പാടൂ!
- കുഞ്ഞേ, പാടൂ.

1481
01:52:17,830 --> 01:52:20,913
ഗാമ നമ്മെ കൊല്ലും!

1482
01:52:21,038 --> 01:52:23,455
ഗാ മാ മാ രേ ഗാ.

1483
01:52:23,663 --> 01:52:26,871
ഗാമ നമ്മെ കൊല്ലും!

1484
01:52:28,205 --> 01:52:29,371
തികച്ചും ശരിയാണ്.

1485
01:52:29,830 --> 01:52:31,413
ഗാമ കൊല്ലും.

1486
01:52:33,038 --> 01:52:34,621
നാളെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.

1487
01:52:35,413 --> 01:52:37,788
ഒരു വശത്ത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ജീവിതം ഓർത്തെടുക്കാൻ പെൺകുട്ടികൾ...

1488
01:52:37,996 --> 01:52:41,038
... മറുവശത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
സഹോദരൻ പപ്പു കഴിഞ്ഞ ജീവിതം ഓർക്കാൻ.

1489
01:52:42,163 --> 01:52:46,621
അല്ലെങ്കിൽ പപ്പു തിരിയും
ഗാമയിൽ കയറി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

1490
01:52:48,705 --> 01:52:50,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുന്നത്?

1491
01:52:50,746 --> 01:52:52,996
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1492
01:52:53,080 --> 01:52:55,205
അപ്പോൾ അവൻ ഓർക്കുകയില്ല.

1493
01:53:28,705 --> 01:53:31,163
- ഹേയ്! എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ! എനിക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1494
01:53:35,830 --> 01:53:38,746
- ഇവിടെ നിന്ന് ശബ്ദങ്ങൾ വരുന്നു.
- എനിക്കും അത് കേൾക്കാം.

1495
01:53:39,080 --> 01:53:39,996
അംഗരക്ഷകൻ.

1496
01:53:40,538 --> 01:53:42,830
അകത്തേക്ക് പോയി ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1497
01:53:43,080 --> 01:53:44,330
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനെ!

1498
01:53:44,746 --> 01:53:45,871
അത് എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിലായിരുന്നു.

1499
01:53:46,246 --> 01:53:47,246
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1500
01:53:52,830 --> 01:53:54,705
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ.

1501
01:53:55,163 --> 01:53:59,455
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ തകർക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ തല ജനലിനു നേരെ.

1502
01:54:13,955 --> 01:54:16,080
എ എൽ ഡി എ ബി.

1503
01:54:16,246 --> 01:54:17,246
മറാത്തി?

1504
01:54:21,496 --> 01:54:22,996
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

1505
01:55:07,413 --> 01:55:08,788
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1506
01:55:10,996 --> 01:55:13,371
എന്നാൽ എ എൽ ഡി എ ബി എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1507
01:55:14,538 --> 01:55:15,455
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1508
01:55:15,705 --> 01:55:17,205
ദുബായിൽ എന്തെങ്കിലും കടയുണ്ടോ?

1509
01:55:17,371 --> 01:55:19,080
അത് ദുബായിലെ ഏതോ കടയാണ്!

1510
01:55:29,996 --> 01:55:32,288
ബി എ ഡി എൽ എ (പ്രതികാരം)
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പ്രതികാരം!

1511
01:55:32,871 --> 01:55:33,538
പ്രതികാരം?!

1512
01:55:33,663 --> 01:55:36,663
അവൻ തുടങ്ങുന്നു എന്നർത്ഥം
എല്ലാം ഓർക്കാൻ!

1513
01:55:37,413 --> 01:55:41,288
- ഓടുക. ഓടുക. ഓടുക. ഓടുക.
- ഗാമയുടെ പ്രതികാരം! ഗാമയുടെ പ്രതികാരം!

1514
01:55:41,371 --> 01:55:43,163
ഈ വഴിയേ.
ഈ വഴിയേ.

1515
01:55:43,246 --> 01:55:45,788
പതുക്കെ, പതുക്കെ!

1516
01:55:56,496 --> 01:56:02,621
"എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ മാലാഖ, ഗിഗ്ലിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്."

1517
01:56:02,746 --> 01:56:04,163
- പോയ് തുലയൂ!
- ഹേ മിസ്റ്റർ!

1518
01:56:04,246 --> 01:56:05,413
കല്യാണത്തിന് സമയമായി.

1519
01:56:06,288 --> 01:56:07,455
വരന്മാർ എവിടെ?

1520
01:56:10,455 --> 01:56:13,288
നമ്മുടെ അനിയത്തിമാരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

1521
01:56:13,413 --> 01:56:15,246
നമുക്ക് പോകാം.

1522
01:56:16,080 --> 01:56:18,288
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയി
നിങ്ങൾ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1523
01:56:18,371 --> 01:56:19,455
ഇതെല്ലാം ഒരു തമാശയാണ്!

1524
01:56:19,788 --> 01:56:21,163
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല.

1525
01:56:21,330 --> 01:56:23,663
എന്നാൽ ഗാമ ആരംഭിക്കുന്നു
എല്ലാം ഓർക്കാൻ.

1526
01:56:23,746 --> 01:56:25,496
നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!

1527
01:56:25,705 --> 01:56:26,455
ഇല്ല.

1528
01:56:28,163 --> 01:56:29,205
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല.

1529
01:56:29,413 --> 01:56:31,455
ദൈവം നമ്മളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചെങ്കിൽ...

1530
01:56:32,705 --> 01:56:34,121
...അവൻ നമ്മെ നയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കും.

1531
01:56:34,996 --> 01:56:36,121
മമ്മ മിയ.

1532
01:56:36,871 --> 01:56:40,246
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക ഗുണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കുള്ള വാർത്ത!

1533
01:56:40,330 --> 01:56:41,621
പിന്നെ ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1534
01:56:41,788 --> 01:56:43,080
ഗിഗ്ലി എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

1535
01:56:43,163 --> 01:56:45,080
...ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
...ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇറങ്ങി.

1536
01:56:45,246 --> 01:56:49,413
പ്രണയമായോ ആകസ്മികമായോ ഇതിനെ വിളിക്കൂ...
...ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1537
01:56:49,496 --> 01:56:50,413
എന്ത്?

1538
01:56:50,496 --> 01:56:53,330
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ പെയിൻ്റിംഗ്.

1539
01:56:56,080 --> 01:56:57,455
ഇത് അതേ പെയിൻ്റിംഗ്!

1540
01:57:01,913 --> 01:57:04,788
ദൈവമേ. ഇത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക!

1541
01:57:05,121 --> 01:57:09,621
പെൺകുട്ടികൾ ഈ ചിത്രം കണ്ടാൽ
അവർ എല്ലാം ഓർക്കും.

1542
01:57:09,913 --> 01:57:10,538
അതെ!

1543
01:57:10,621 --> 01:57:13,371
പാസ്തയും ഗിഗ്ലിയും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നന്ദി.

1544
01:57:14,205 --> 01:57:15,705
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1545
01:57:15,871 --> 01:57:16,455
ഹേ മിസ്റ്റർ!

1546
01:57:16,663 --> 01:57:20,038
വരൂ, നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താം
ഒപ്പം അവരെ ഒരുമിച്ച് പെയിൻ്റിംഗ് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1547
01:57:20,080 --> 01:57:20,996
അതെ.

1548
01:57:21,080 --> 01:57:23,038
നിങ്ങൾ മുറി പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഹാൾ പരിശോധിക്കും.

1549
01:57:23,080 --> 01:57:23,955
ശരി!

1550
01:57:24,121 --> 01:57:25,496
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1551
01:57:27,788 --> 01:57:29,871
കാണുക...
രാജകുമാരൻ പോലും എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി!

1552
01:57:29,955 --> 01:57:32,871
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകില്ല!

1553
01:57:32,996 --> 01:57:34,455
- മമ്മ മിയ...
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ!

1554
01:57:34,871 --> 01:57:35,996
ഹലോ, സ്വീകരണം.

1555
01:57:36,413 --> 01:57:39,371
ഏതോ ആൾ വേണം
എൻ്റെ പുതിയ ആൽബത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റർ കൊണ്ടുവരിക.

1556
01:57:39,705 --> 01:57:40,913
ദയവായി അവനെ അയക്കൂ.

1557
01:57:41,080 --> 01:57:42,080
നന്ദി.

1558
01:57:58,496 --> 01:58:01,080
അളിയൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1559
01:58:01,413 --> 01:58:03,080
സഹോദരൻ പപ്പു!

1560
01:58:06,788 --> 01:58:09,121
അയ്യോ!
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റർ കൊണ്ടുവന്നു.

1561
01:58:10,788 --> 01:58:12,080
- പോസ്റ്റർ?
- അതെ.

1562
01:58:12,246 --> 01:58:14,705
എൻ്റെ പുതിയ ആൽബത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റർ.
'വീണ്ടും പ്രതികാരം'

1563
01:58:15,038 --> 01:58:17,080
- ദയവായി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1564
01:58:38,788 --> 01:58:40,413
എവിടെ?

1565
01:58:43,080 --> 01:58:44,913
ഞാൻ പോയി എല്ലാവരെയും കൂട്ടി വരാം.

1566
01:58:45,705 --> 01:58:46,996
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

1567
01:58:48,621 --> 01:58:50,371
പോസ്റ്റർ കാണുന്നില്ലേ?

1568
01:58:50,455 --> 01:58:51,996
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി വളരെ ദുർബലമാണ്.

1569
01:58:52,163 --> 01:58:55,705
ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചു...

1570
01:58:56,538 --> 01:59:00,121
സഹോദരൻ പപ്പു...
ആ തലയിണയുടെ അടിയിൽ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1571
01:59:00,413 --> 01:59:01,371
അതെ, അതെ.

1572
01:59:09,871 --> 01:59:11,455
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- എൻ്റെ കണ്ണട.

1573
01:59:11,746 --> 01:59:12,246
കണ്ണടയോ?

1574
01:59:15,205 --> 01:59:16,080
അവർ ഇതാ.

1575
01:59:16,163 --> 01:59:17,996
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ വൃത്തിയാക്കട്ടെ

1576
01:59:18,830 --> 01:59:19,538
നിങ്ങൾ ഇതാ

1577
01:59:19,871 --> 01:59:20,455
നന്ദി.

1578
01:59:22,413 --> 01:59:23,121
സമയം എത്രയായി?

1579
01:59:24,080 --> 01:59:24,788
സമയം 6 ആയി.

1580
01:59:24,871 --> 01:59:26,788
ജോഗിങ്ങിന് പോകാനുള്ള സമയം.

1581
01:59:28,371 --> 01:59:29,121
ജോഗ്?

1582
01:59:31,080 --> 01:59:32,163
അവിശ്വസനീയം.

1583
01:59:32,371 --> 01:59:35,080
അവൻ്റെ വരാൻ 30 മിനിറ്റ് മാത്രം
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ജോഗിങ്ങിന് പോയി.

1584
01:59:35,705 --> 01:59:37,538
ഈ തലമുറ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

1585
01:59:38,163 --> 01:59:41,737
"മാറി-മാറി-മാറി"

1586
01:59:41,885 --> 01:59:44,594
പപ്പാ, ആ മൂന്നു പേരും എവിടെ?!
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവരെ തിരയുന്നു.

1587
01:59:44,677 --> 01:59:46,177
അവർ അവരുടെ മുറിയിലില്ല
ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!

1588
01:59:46,260 --> 01:59:47,844
- ഞാനും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1589
01:59:48,635 --> 01:59:49,885
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല പ്രിയ.

1590
01:59:49,969 --> 01:59:50,760
കൃതി...

1591
01:59:51,094 --> 01:59:51,635
അതെ?

1592
01:59:58,427 --> 02:00:00,680
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

1593
02:00:00,760 --> 02:00:02,639
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

1594
02:00:02,719 --> 02:00:05,260
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- രാജാവ്!

1595
02:00:06,344 --> 02:00:07,552
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1596
02:00:07,635 --> 02:00:08,677
ഈ സ്ഥലം...

1597
02:00:08,760 --> 02:00:10,010
സ്ഥലം മറക്കുക.

1598
02:00:10,510 --> 02:00:11,844
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1599
02:00:12,135 --> 02:00:13,219
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1600
02:00:13,385 --> 02:00:14,344
പരമാവധി.

1601
02:00:14,427 --> 02:00:16,344
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹരി എവിടെ?

1602
02:00:16,427 --> 02:00:17,427
ശരിക്കും മാല...

1603
02:00:17,510 --> 02:00:18,844
- മാല?
- ആരാണ് മാല?

1604
02:00:19,427 --> 02:00:20,427
മല...

1605
02:00:20,510 --> 02:00:25,427
ഞങ്ങൾ വിവാഹവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1606
02:00:25,510 --> 02:00:27,219
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1607
02:00:27,302 --> 02:00:30,594
അതെ...
ഹരി വരട്ടെ...

1608
02:00:31,052 --> 02:00:32,885
ഹരി വരുന്നു.

1609
02:00:36,688 --> 02:00:38,686
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ പോകുന്നുണ്ടോ?

1610
02:00:40,387 --> 02:00:41,793
അവൻ എന്തിനാണ് ജോഗിംഗ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1611
02:00:43,302 --> 02:00:44,135
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1612
02:00:44,406 --> 02:00:45,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അർത്ഥം?

1613
02:00:46,049 --> 02:00:47,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

1614
02:00:47,510 --> 02:00:48,219
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1615
02:00:48,302 --> 02:00:49,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1616
02:00:49,260 --> 02:00:51,094
നീയും ഞാനും അവനും!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് വിവാഹിതരാകുന്നു.

1617
02:00:51,453 --> 02:00:52,560
നമ്മൾ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിക്കുകയാണോ?

1618
02:00:52,640 --> 02:00:54,052
തീർച്ചയായും ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്.

1619
02:00:54,517 --> 02:00:55,510
ആ പെയിൻ്റിംഗ് എവിടെ?

1620
02:00:55,594 --> 02:00:57,427
പെയിൻ്റിംഗ്? എന്ത് പെയിൻ്റിംഗ്?

1621
02:00:58,344 --> 02:01:02,427
"എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു."

1622
02:01:07,344 --> 02:01:09,677
ഓ...പോസ്റ്റർ കാണാൻ മറന്നു.

1623
02:01:22,251 --> 02:01:25,952
"രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ രാജകുമാരിമാരുടെ കല്യാണത്തിന്..."

1624
02:01:26,334 --> 02:01:28,522
"...അവൻ്റെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായി."

1625
02:01:30,533 --> 02:01:33,341
"നമുക്ക് അവിടെ പോകണം
ഈ ശത്രുത അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക."

1626
02:01:33,641 --> 02:01:38,997
"എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർണമാകും
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നതിന് ശേഷം മാത്രം."

1627
02:01:39,158 --> 02:01:41,677
"പ്രതികാരം!"

1628
02:01:48,385 --> 02:01:50,802
ഗാമ വേണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു.

1629
02:01:50,885 --> 02:01:53,219
- ശക്തനാകുക.
- ഇപ്പോഴല്ല ഗിഗ്ലി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

1630
02:01:53,302 --> 02:01:55,959
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1631
02:01:56,753 --> 02:01:58,263
- ഒരു കയർ എടുക്കുക-
- മനസ്സിലായി.

1632
02:01:58,417 --> 02:02:00,509
- ഒരു ഇറുകിയ കെട്ട് കെട്ടുക.
- കെട്ടി.

1633
02:02:00,717 --> 02:02:02,510
എന്നിട്ട് തൂങ്ങിമരിക്കുക.

1634
02:02:02,594 --> 02:02:05,052
കാരണം ഗാമ എത്തുമ്പോൾ...

1635
02:02:10,734 --> 02:02:12,552
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

1636
02:02:15,120 --> 02:02:16,657
പ്രതികാരം!

1637
02:02:18,552 --> 02:02:20,510
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

1638
02:02:20,590 --> 02:02:22,469
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

1639
02:02:23,052 --> 02:02:24,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചത്?

1640
02:02:24,802 --> 02:02:28,385
പിന്നെ പപ്പു നീ എന്തിനായിരുന്നു
നേരത്തെ ഇത്രയും ദേഷ്യത്തോടെ പാടിയിരുന്നോ?

1641
02:02:30,594 --> 02:02:31,885
പപ്പാ!

1642
02:02:35,760 --> 02:02:37,635
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1643
02:02:43,302 --> 02:02:44,344
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ

1644
02:02:44,510 --> 02:02:45,719
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1645
02:02:45,927 --> 02:02:46,927
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1646
02:02:47,260 --> 02:02:48,760
ഗാമ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1647
02:02:48,844 --> 02:02:51,219
എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
പിന്നെ ആരാണ് ഗാമ?

1648
02:02:54,885 --> 02:02:56,260
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1649
02:02:57,153 --> 02:02:58,260
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

1650
02:02:58,527 --> 02:02:59,746
- പപ്പു, പ്രിയേ!
- ഹരി!

1651
02:03:00,135 --> 02:03:04,010
പപ്പു, പ്രിയേ! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1652
02:03:04,094 --> 02:03:05,260
പപ്പു, അവർ പേടിച്ചു ഓടി

1653
02:03:06,010 --> 02:03:06,927
പപ്പൂ, എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറും!

1654
02:03:07,010 --> 02:03:08,760
പപ്പു, എന്താ ചേട്ടാ ഈ ബഹളം?

1655
02:03:08,969 --> 02:03:10,719
ബഹളമില്ല, ഗമ മാത്രം.

1656
02:03:10,802 --> 02:03:11,802
ഗാമ!

1657
02:03:39,927 --> 02:03:41,094
ധരംപുത്ര.

1658
02:03:41,302 --> 02:03:42,594
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?!

1659
02:03:43,760 --> 02:03:46,594
അതെ, എൻ്റെ മൃഗവും സംരക്ഷകനും

1660
02:03:47,635 --> 02:03:49,177
ഗാമയുടെ പ്രതികാരവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

1661
02:03:49,385 --> 02:03:50,677
ഓടുക!

1662
02:03:55,302 --> 02:03:58,260
ഗാമാ, നിങ്ങളുടെ പൈജാമ പിടിക്കൂ!

1663
02:04:01,390 --> 02:04:03,802
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

1664
02:04:07,052 --> 02:04:09,635
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അടിച്ചോ?!

1665
02:04:09,883 --> 02:04:12,469
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1666
02:04:12,802 --> 02:04:14,510
വയറിളക്കം വരട്ടെ..

1667
02:04:14,594 --> 02:04:17,302
... എന്ന സിപ്പർ ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ കുടുങ്ങി.

1668
02:04:18,052 --> 02:04:19,594
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ യാത്ര ചെയ്യും ...

1669
02:04:19,677 --> 02:04:23,639
...നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
പൈലറ്റ് ഫാൻ ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1670
02:04:23,719 --> 02:04:25,063
അങ്ങ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് മരിക്കട്ടെ.
ചെംചീയൽ!...

1671
02:04:25,271 --> 02:04:26,719
നിങ്ങളുടെ ശവം അഴുകട്ടെ.
ചെംചീയൽ!...

1672
02:04:26,802 --> 02:04:28,219
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ.
ചെംചീയൽ!...

1673
02:04:28,302 --> 02:04:29,639
ചൂൽ കൊണ്ട് അടി കിട്ടട്ടെ.
ചെംചീയൽ!...

1674
02:04:29,719 --> 02:04:31,135
നിങ്ങളുടെ വീടും റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ചെംചീയൽ!...

1675
02:04:31,219 --> 02:04:32,802
പുഴുക്കളും നിങ്ങൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കും.

1676
02:04:34,064 --> 02:04:35,260
ഞാൻ നശിക്കുന്നു...

1677
02:04:56,052 --> 02:04:57,344
മാല!

1678
02:05:05,052 --> 02:05:08,427
പ്രിയേ...എവിടെ ചെയ്യും
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?

1679
02:05:08,635 --> 02:05:11,935
ഈ വാക്കുകൾ വേണം
ഒരു ഗാനമായി രചിക്കാം.

1680
02:05:12,084 --> 02:05:13,377
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!

1681
02:05:13,457 --> 02:05:16,469
അതിനു മുന്നേ ഓടാം
ഗാമ നമ്മുടെ മരണം രചിക്കുന്നു.

1682
02:05:17,066 --> 02:05:19,385
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
ഞാൻ എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!

1683
02:05:19,802 --> 02:05:21,318
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ
ഗാമയെ കണ്ടതിന് ശേഷമോ?

1684
02:05:21,469 --> 02:05:23,219
- ആരാണ് ഗാമ?
- ഗാമ...

1685
02:05:23,553 --> 02:05:25,177
പപ്പു രംഗീല അല്ലെങ്കിൽ ഗാമ.

1686
02:05:25,260 --> 02:05:26,596
ഞാൻ, ഹരി എന്ന ബാല.

1687
02:05:26,816 --> 02:05:28,469
നീ, കൃതി എന്ന മധു.

1688
02:05:28,969 --> 02:05:30,302
മധു... - ബാല.

1689
02:05:31,100 --> 02:05:33,052
മധു... - ബാല.

1690
02:05:33,802 --> 02:05:36,094
മധു... - ബാല.

1691
02:05:37,260 --> 02:05:38,552
ഹാരി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1692
02:05:38,885 --> 02:05:40,260
നമുക്ക് ചുറ്റും ഇത്രയധികം അരാജകത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും...

1693
02:05:40,622 --> 02:05:42,677
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പൂജയോട് പറയാം.

1694
02:05:43,177 --> 02:05:44,266
ഈ മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും വലിയ വികൃതി!

1695
02:05:46,427 --> 02:05:47,302
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

1696
02:05:47,385 --> 02:05:48,302
പൂജ!

1697
02:05:48,927 --> 02:05:51,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിനക്ക് റോയിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

1698
02:05:51,844 --> 02:05:53,111
- ഇല്ല, ഇത് പുനർജന്മം മാത്രമാണ് ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1699
02:05:53,385 --> 02:05:54,538
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സഹോദരിയാണ്!?

1700
02:05:54,793 --> 02:05:56,135
ഞാൻ നേഹയോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

1701
02:05:56,219 --> 02:05:57,260
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1702
02:05:57,501 --> 02:06:00,635
- "പട്ടാളക്കാരൻ"
- "അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മധുരമായ സംസാരത്തിൽ ആർ..."

1703
02:06:00,719 --> 02:06:02,641
ലജ്ജയില്ല! നീയും?!...

1704
02:06:03,044 --> 02:06:05,427
- അതും എൻ്റെ മാക്സിനൊപ്പം?!
- അവൻ ധരംപുത്രനാണ്!

1705
02:06:05,510 --> 02:06:07,594
പരമാവധി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1706
02:06:07,719 --> 02:06:09,531
- നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ -

1707
02:06:09,677 --> 02:06:12,510
- കൃതി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1708
02:06:12,594 --> 02:06:14,885
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1709
02:06:14,969 --> 02:06:16,927
മാക്സ് നിങ്ങളുടേതല്ല,
അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1710
02:06:17,010 --> 02:06:19,635
മാക്സ് നിങ്ങളുടേതല്ല,
അവൻ നേഹയുടേതാണ്.

1711
02:06:19,719 --> 02:06:21,510
- പിന്നെ നീ എനിക്കുള്ളതാണ്...
- പ്രതികാരം!

1712
02:06:21,594 --> 02:06:23,177
എന്തൊരു പ്രതികാരം, മനുഷ്യാ?! എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആദ്യം അവളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക!

1713
02:06:23,260 --> 02:06:24,802
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യുക
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചതിന് ശേഷം!

1714
02:06:32,346 --> 02:06:34,135
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1715
02:06:34,427 --> 02:06:35,510
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

1716
02:06:35,667 --> 02:06:36,594
- അവളെ അടിക്കുക.
- എന്ത്?

1717
02:06:36,677 --> 02:06:37,719
- അവളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!
- എന്ത്?!

1718
02:06:37,802 --> 02:06:39,219
അവൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കൂ!
അവൾക്ക് ഇറുകിയ ഒന്ന് നൽകുക!

1719
02:06:39,302 --> 02:06:40,805
- ഇല്ല.
- അവളെ അടിക്കുക. അവളെ അടിക്കുക, ഞാൻ അവളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു!

1720
02:06:41,011 --> 02:06:41,969
വളരെ ആവേശകരമാണ്!

1721
02:06:42,562 --> 02:06:43,885
ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്കിലേക്ക് പോകൂ!

1722
02:06:46,344 --> 02:06:47,427
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

1723
02:06:54,491 --> 02:06:56,094
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ബാക്കിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ!

1724
02:06:56,760 --> 02:06:58,094
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബാല.

1725
02:06:59,177 --> 02:06:59,969
മധു

1726
02:07:00,635 --> 02:07:01,302
ബാല.

1727
02:07:01,719 --> 02:07:02,385
മധു

1728
02:07:03,302 --> 02:07:04,094
ഇല്ല!!

1729
02:07:06,469 --> 02:07:08,135
ഹാരി നീ വീണ്ടും തുടങ്ങി!

1730
02:07:08,302 --> 02:07:10,260
ആരാ നിന്നോട് അവളെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പറഞ്ഞത്?

1731
02:07:13,759 --> 02:07:15,635
ഗാമയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. ഓടുക!

1732
02:07:17,135 --> 02:07:18,177
ഓടുക!

1733
02:07:29,177 --> 02:07:30,969
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

1734
02:07:31,052 --> 02:07:32,677
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1735
02:07:42,094 --> 02:07:43,927
അവൻ അന്ധനാണ്, പക്ഷേ ബധിരനല്ല.

1736
02:07:44,802 --> 02:07:46,469
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

1737
02:07:49,255 --> 02:07:50,219
വരിക.

1738
02:07:51,094 --> 02:07:54,885
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക
വരൂ

1739
02:08:05,844 --> 02:08:08,745
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക, അവൻ അന്ധനല്ല, ബധിരനാണ്!

1740
02:08:11,002 --> 02:08:13,677
- ഞാൻ ഒരു കാട്ടു നായയാണ്!
- വരൂ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്

1741
02:08:21,594 --> 02:08:23,344
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ മൂന്ന് കത്തികൾ ഉണ്ട്!

1742
02:08:23,427 --> 02:08:24,677
വലിക്കുക. വലിക്കുക.

1743
02:08:24,927 --> 02:08:28,302
വളച്ചൊടിക്കരുത്. വളച്ചൊടിക്കരുത്.
നീചൻ!

1744
02:08:32,594 --> 02:08:33,719
വരൂ, മൈക്കൽ ഭായ്

1745
02:08:46,260 --> 02:08:48,302
വരൂ, വരൂ

1746
02:08:51,469 --> 02:08:53,552
പതുക്കെ പതുക്കെ

1747
02:09:01,698 --> 02:09:03,136
നീൽ, നിതിൻ, മുകേഷ്!

1748
02:09:07,356 --> 02:09:08,100
മുകേഷ്!

1749
02:09:09,260 --> 02:09:10,594
ദയവായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!

1750
02:09:19,552 --> 02:09:22,719
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

1751
02:09:47,594 --> 02:09:50,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം നിശബ്ദത?!

1752
02:09:54,427 --> 02:09:56,552
ഇത് കല്യാണമാണ്, മുതലാളി.

1753
02:09:57,802 --> 02:09:59,335
ഒരു സ്ഫോടനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

1754
02:10:00,344 --> 02:10:02,177
മൈക്കൽ ഭായ് സൂര്യഭാൻ!

1755
02:10:02,260 --> 02:10:04,469
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1756
02:10:04,552 --> 02:10:07,385
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അതിനാലാണ് മൈക്കൽ ഭായ് എത്തിയത്...

1757
02:10:07,552 --> 02:10:09,844
...നാളെക്ക് പകരം ഇന്ന്.

1758
02:10:10,399 --> 02:10:15,844
കാണാൻ...നിങ്ങൾ മൂവരും
വിവാഹം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1759
02:10:16,885 --> 02:10:22,344
ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ കാണാൻ
കല്യാണം മുടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1760
02:10:23,177 --> 02:10:25,052
ഏയ് പടർന്ന് പിടിച്ച മൂസ്...

1761
02:10:25,510 --> 02:10:27,260
ബാഹുബലിയുടെ മരുമകൻ.

1762
02:10:27,760 --> 02:10:30,760
- ഞാൻ പിൻ വലിക്കണോ?
- ഞാൻ ഗാമയാണ്!

1763
02:10:31,052 --> 02:10:34,385
- ഗാമ!!!
- എന്നെ വിടൂ.

1764
02:10:39,344 --> 02:10:42,219
"ഞാൻ ഒരു കാട്ടു നായയാണ്."

1765
02:10:42,802 --> 02:10:48,302
"എനിക്ക് മണം പിടിക്കാം
വിശ്വസ്തനിൽ നിന്നുള്ള രാജ്യദ്രോഹി."

1766
02:10:58,219 --> 02:11:01,336
നല്ല കാര്യമാണ്...നീ
ഈ രാക്ഷസനെ വെടിവച്ചു.

1767
02:11:01,677 --> 02:11:02,635
അതെ മൈക്കൽ സർ!

1768
02:11:02,719 --> 02:11:04,469
ഈ രാക്ഷസൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി.

1769
02:11:04,552 --> 02:11:05,219
നോക്കൂ...

1770
02:11:05,302 --> 02:11:07,344
അവൻ എന്നെ നാല് തവണ കുത്തി.

1771
02:11:07,510 --> 02:11:08,597
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ നിറച്ചു.

1772
02:11:08,677 --> 02:11:10,510
മാവ് അരിച്ചെടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

1773
02:11:10,677 --> 02:11:11,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.

1774
02:11:11,885 --> 02:11:14,177
ദയവായി ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ?

1775
02:11:14,427 --> 02:11:16,260
മൈക്കൽ ഭായ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,

1776
02:11:16,469 --> 02:11:19,344
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾ...

1777
02:11:19,760 --> 02:11:20,802
സൂര്യഭാൻ.

1778
02:11:21,219 --> 02:11:22,594
അതെ!

1779
02:11:22,796 --> 02:11:23,969
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1780
02:11:24,844 --> 02:11:25,594
കണ്ടു പഠിക്കൂ!

1781
02:11:25,760 --> 02:11:26,969
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കണം.

1782
02:11:27,135 --> 02:11:29,219
അവൻ എത്തി
എല്ലാം ഓർത്തു.

1783
02:11:29,469 --> 02:11:33,260
സൂര്യഭാൻ! ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
അവൾ മൂന്ന് ദിവസം ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും,

1784
02:11:33,344 --> 02:11:34,510
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

1785
02:11:34,590 --> 02:11:36,760
അവൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്...
"എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1786
02:11:36,927 --> 02:11:38,344
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണ് നടക്കുന്നത്? "

1787
02:11:38,424 --> 02:11:41,177
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു!
- അതെ സൂര്യഭാൻ

1788
02:11:42,094 --> 02:11:44,219
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1789
02:11:44,632 --> 02:11:46,302
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...

1790
02:11:47,053 --> 02:11:49,971
വിവാഹ വേദി വീണു
ഞങ്ങളുടെമേൽ.

1791
02:12:00,052 --> 02:12:01,385
ബാല പ്രിൻസ് ഇല്ല!

1792
02:12:02,969 --> 02:12:04,302
ബാല രാജകുമാരനോ?

1793
02:12:04,552 --> 02:12:07,677
600-വർഷം മുമ്പ്-ഡെയ്സ്
സ്വന്തമായി വീണില്ല.

1794
02:12:09,010 --> 02:12:10,594
ആരോ അത് തകരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1795
02:12:13,510 --> 02:12:15,344
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

1796
02:12:15,844 --> 02:12:19,594
എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർണമാകും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മരിച്ചതിന് ശേഷം.

1797
02:12:19,677 --> 02:12:21,344
വീഴ്ത്തുക! വീഴ്ത്തുക!

1798
02:12:24,802 --> 02:12:27,585
വീഴ്ത്തുക! വീഴ്ത്തുക!

1799
02:12:38,383 --> 02:12:39,418
അതെ ബാലാ.

1800
02:12:39,930 --> 02:12:42,719
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയമായിരുന്നു
അവൻ കാരണം അപൂർണ്ണമായി വിട്ടു.

1801
02:12:43,427 --> 02:12:46,594
ഞങ്ങളെയും ഗാമയെയും കൊന്നത് അവനാണ്.
സൂര്യഭാൻ!

1802
02:12:47,885 --> 02:12:48,844
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1803
02:12:49,760 --> 02:12:51,260
ഞാൻ തൂണുകൾ പിഴുതെറിഞ്ഞു.

1804
02:12:52,302 --> 02:12:53,927
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1805
02:12:54,344 --> 02:12:55,635
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ കൊന്നതല്ല...

1806
02:12:56,927 --> 02:12:59,177
...ഗാമയുടെ സഹോദരനെ പോലും ഞാൻ കൊന്നു.

1807
02:13:08,714 --> 02:13:11,219
നിങ്ങൾ ഗാമയുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു!?

1808
02:13:11,576 --> 02:13:13,094
ഞാൻ ഗാമയുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1809
02:13:13,260 --> 02:13:15,469
പ്രിൻസ് സൂര്യഭൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

1810
02:13:15,552 --> 02:13:17,522
ഞാൻ ഗാമയുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1811
02:13:26,759 --> 02:13:28,427
ആരെയാണ് ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നത്?

1812
02:13:28,747 --> 02:13:30,760
മൈക്കിളിൻ്റെ നിലത്ത് ഫ്ലാറ്റ്.

1813
02:13:32,427 --> 02:13:33,719
ആക്രമണം!

1814
02:13:41,302 --> 02:13:43,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തത്?

1815
02:13:43,232 --> 02:13:44,552
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

1816
02:13:46,052 --> 02:13:48,485
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചത്?
- ക്ഷമിക്കണം!

1817
02:13:48,756 --> 02:13:51,969
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും, വിഡ്ഢി!

1818
02:13:52,052 --> 02:13:53,219
ബാലാ, സുഖമാണോ?

1819
02:13:54,838 --> 02:13:56,639
- എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന് ചോദിക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം.

1820
02:13:56,719 --> 02:13:59,088
- എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന് ചോദിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1821
02:13:59,168 --> 02:14:01,052
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1822
02:14:09,802 --> 02:14:11,052
ഇതാണ് ധരംപുത്രൻ്റെ മുഷ്ടി...

1823
02:14:11,135 --> 02:14:12,302
...മാക്സിൻറെതല്ല.

1824
02:14:14,010 --> 02:14:15,719
- ഹായ്?
- ഹായ്.

1825
02:14:16,427 --> 02:14:18,309
- കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകൂ
- പിന്നെ...ലണ്ടൻ പോലെ ഞാൻ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെട്ടു

1826
02:14:37,760 --> 02:14:39,719
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല!

1827
02:14:56,594 --> 02:14:57,719
ബാല രാജകുമാരൻ!

1828
02:14:58,010 --> 02:14:59,427
വിധി നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1829
02:15:00,219 --> 02:15:01,177
വിധി.

1830
02:15:02,149 --> 02:15:04,177
600 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1831
02:15:04,719 --> 02:15:06,760
നിനക്ക് അതേ വയസ്സ്,
അതേ പഴയ ഞാൻ, അതേ പഴയ സ്ഥലം.

1832
02:15:08,802 --> 02:15:10,677
ചരിത്രത്തിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നീ അറിയണം...

1833
02:15:11,427 --> 02:15:18,094
അത് ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും
അതേ സ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

1834
02:15:21,927 --> 02:15:24,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വിധിയെക്കുറിച്ചും അറിയാം!

1835
02:15:25,635 --> 02:15:27,927
വിധി ഒരു സർക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

1836
02:15:29,135 --> 02:15:32,344
...മേശകൾ സ്വയം തിരിയുന്നു.

1837
02:15:47,469 --> 02:15:51,010
"പ്രതികാരം!"

1838
02:16:21,427 --> 02:16:22,922
സഹോദരനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?

1839
02:16:26,524 --> 02:16:28,010
ഹേയ്, പേടിക്കണ്ട ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1840
02:16:28,094 --> 02:16:29,719
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

1841
02:16:32,885 --> 02:16:33,885
സമാധാനം!

1842
02:16:34,385 --> 02:16:36,469
ഗമ... കൊല്ലില്ല.

1843
02:16:42,260 --> 02:16:44,043
കരയരുത് കുട്ടികളേ.

1844
02:16:44,385 --> 02:16:45,427
കരയരുത്.

1845
02:16:45,510 --> 02:16:46,469
നമുക്ക് പോകാം.

1846
02:16:46,635 --> 02:16:47,385
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1847
02:16:47,469 --> 02:16:48,885
- ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ബൈ അച്ഛാ...

1848
02:16:51,552 --> 02:16:52,635
കുഴപ്പമില്ല.

1849
02:16:52,719 --> 02:16:54,427
പപ്പാ...

1850
02:16:55,347 --> 02:16:57,197
- ഇല്ല, ഇല്ല
- വളരെ ക്യൂട്ട്..

1851
02:16:59,185 --> 02:17:01,135
പോകൂ മക്കളേ, സൂക്ഷിക്കുക.

1852
02:17:02,219 --> 02:17:04,052
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിക്ക് ശേഷം തിരികെ.

1853
02:17:05,038 --> 02:17:06,743
ഇല്ല, ഇല്ല

1854
02:17:10,640 --> 02:17:12,460
- കരയരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ
- കുഴപ്പമില്ല.

1855
02:17:12,594 --> 02:17:13,677
പകരം അച്ഛൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാം.

1856
02:17:13,760 --> 02:17:15,010
വരിക.

1857
02:17:15,094 --> 02:17:16,135
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

1858
02:17:16,219 --> 02:17:17,719
ഇവിടെ താമസിച്ച് മുട്ടയിടൂ!

1859
02:17:17,802 --> 02:17:19,177
വരിക.

1860
02:17:20,305 --> 02:17:26,264
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ